1
00:00:30,680 --> 00:00:33,980
EN EL LORUM

2
00:01:17,120 --> 00:01:21,580
Vía 7, el tren de Basilea y
Estrasburgo entra en la estación.

3
00:01:21,720 --> 00:01:23,893
Mantenga su distancia del borde de la plataforma.

4
00:01:24,040 --> 00:01:25,098
Despertar.

5
00:01:26,040 --> 00:01:27,530
Quejándose de nuevo.

6
00:01:27,680 --> 00:01:29,216
No, eh.

7
00:01:29,920 --> 00:01:31,854
¡Señora, despierte!

8
00:01:32,520 --> 00:01:34,898
Las putas aquí están enfrente.

9
00:01:35,760 --> 00:01:37,068
Me atenuaría por un momento.

10
00:01:38,440 --> 00:01:39,976
¿No lo entiendes, idiota?

11
00:01:40,120 --> 00:01:41,736
Estoy esperando el tren.

12
00:01:41,920 --> 00:01:44,776
-¿Qué dijo tu perra?
- No te emociones, muchacho.

13
00:01:45,600 --> 00:01:46,465
Policía.

14
00:01:47,120 --> 00:01:48,190
Tus papeles.

15
00:01:49,400 --> 00:01:50,413
Abandonar.

16
00:01:50,640 --> 00:01:52,734
Claro, con esas cabezas...

17
00:01:54,000 --> 00:01:55,968
- ¡Vamos!
- Cálmate.

18
00:01:57,840 --> 00:01:59,467
Muéstralo también.

19
00:02:00,160 --> 00:02:01,207
Muéstrame.

20
00:02:05,600 --> 00:02:06,829
Ah, okey.

21
00:02:07,040 --> 00:02:09,213
- Toma, echa un vistazo.
- Acabo de salir de la cárcel.

22
00:02:09,520 --> 00:02:13,172
- ¿Así que lo que? Eso no es contagioso.
- Escucha, perra.

23
00:02:13,320 --> 00:02:15,823
Sal o te daré una multa.

24
00:02:15,960 --> 00:02:17,826
Por insultar a un oficial.

25
00:02:17,960 --> 00:02:21,385
Y con esa carta de recomendación
aún no eres libre.

26
00:02:26,040 --> 00:02:29,692
- ¡Marsella, Marsella!
- Basta.

27
00:02:33,080 --> 00:02:35,128
Bien. Vamos. ¡Mesero!

28
00:02:36,000 --> 00:02:37,138
¡Mesero!

29
00:02:37,360 --> 00:02:39,852
Oh, aquí están sordos.
Son sordos.

30
00:02:40,000 --> 00:02:41,536
¿Qué hace exactamente?

31
00:02:41,800 --> 00:02:44,576
Él besa su mano,
¿no ves eso?

32
00:02:44,720 --> 00:02:48,247
Este es el Dandy Dorado,
Amigo, eso es una obra de arte.

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,778
Es como si él estuviera trayendo la cuenta.

34
00:02:54,440 --> 00:02:57,649
- ¿Otro entonces?
- Bien, pero luego una Coca-Cola.

35
00:02:57,800 --> 00:03:00,497
Con bourbon.
Deliciosa coca cola con bourbon.

36
00:03:00,760 --> 00:03:03,457
Cuatro Rosas, lo aceptaremos.
Rápido entonces, ¿eh?

37
00:03:03,680 --> 00:03:07,378
Calma.
Tu tren aún no ha llegado, estrellita.

38
00:03:07,640 --> 00:03:08,857
¡Dos whiskies!

39
00:03:09,000 --> 00:03:13,176
Stertje es una gran estrella de televisión,
Ten cuidado, una gran estrella de televisión.

40
00:03:13,320 --> 00:03:17,143
Ahora que Lamotte se ha roto la rodilla
ha sido examinado por ellos.

41
00:03:17,280 --> 00:03:19,817
Aficionados. 2-0, ¿apuesta?

42
00:03:19,960 --> 00:03:24,420
- Y sólo porque Aziz sigue el juego.
- ¿Puede el sonido ser un poco más fuerte?

43
00:03:24,560 --> 00:03:27,018
- ¿Sonido? ¿Más difícil?
- Oye, basta. ¡Hola, Aziz!

44
00:03:31,640 --> 00:03:33,460
Ahora algunas mejores noticias.

45
00:03:33,600 --> 00:03:35,580
Jacques Belin, presentador estrella

46
00:03:35,720 --> 00:03:39,941
se metió en la taza de Kat
el Golden Dandy por cortesía.

47
00:03:40,120 --> 00:03:44,023
El premio para un personaje famoso.
quien sobresale en la cortesía

48
00:03:44,200 --> 00:03:46,100
y elegancia moral.
Jacques Belin

49
00:03:46,280 --> 00:03:49,978
está siguiendo estos pasos
de innumerables personas del espectáculo.

50
00:03:50,120 --> 00:03:52,305
Y ahora volvamos al fútbol,

51
00:03:52,440 --> 00:03:55,626
el momento en el que ayunas
esperando impacientemente.

52
00:03:57,160 --> 00:04:00,050
Estúpido. ¿Por qué envían
¿No has terminado el informe?

53
00:04:00,200 --> 00:04:02,544
Eso es por ese estúpido fútbol.

54
00:04:02,680 --> 00:04:06,332
Oye, hay algunos aquí.
viendo ese estúpido fútbol.

55
00:04:06,480 --> 00:04:08,369
Y no eres transparente.

56
00:04:09,400 --> 00:04:11,653
Disculpe, señor.

57
00:04:17,240 --> 00:04:20,892
Oh, con mi aliento
Puedes quitar el papel tapiz con vapor.

58
00:04:22,200 --> 00:04:23,622
Toma un pastis.

59
00:04:24,480 --> 00:04:25,936
- Sin agua.
- Buen plan.

60
00:04:26,280 --> 00:04:27,907
Entonces no lo olerás más.

61
00:04:28,560 --> 00:04:29,652
¡Mesero!

62
00:04:31,240 --> 00:04:34,449
- ¡Camarero, dos pastis!
- Sí, no somos sordos.

63
00:04:37,120 --> 00:04:39,908
No se si te gusta esa chica
lo has visto.

64
00:04:40,040 --> 00:04:43,419
Como un loro con ese pelo.
Mirar.

65
00:04:45,000 --> 00:04:47,742
Un cóctel de loro
está pasado de moda.

66
00:04:47,880 --> 00:04:49,735
Pastis con menta.

67
00:04:49,880 --> 00:04:51,291
tu sabes que marlene

68
00:04:52,040 --> 00:04:53,303
Odio a las monedas.

69
00:04:54,200 --> 00:04:57,943
- Te gustan los tipos estirados, ¿verdad?
- ¿Por qué dices eso?

70
00:04:58,120 --> 00:04:59,815
Ah, sólo digo.

71
00:05:00,400 --> 00:05:04,348
Así es como ella se presenta ante mí. hermosa
mujer, pero... apretada, ¿no?

72
00:05:04,480 --> 00:05:07,097
lo tienes
sobre mi prometida, claro está.

73
00:05:07,600 --> 00:05:10,581
puedo decir
que ella es un poco tímida?

74
00:05:10,720 --> 00:05:11,573
No.

75
00:05:12,160 --> 00:05:13,776
Pero es verdad...

76
00:05:14,240 --> 00:05:16,174
Ella comienza bastante lentamente.

77
00:05:17,440 --> 00:05:21,183
Primero tiene que haber un objetivo.
antes de tomar tu bebida.

78
00:05:21,320 --> 00:05:23,334
- ¿Dónde está el teléfono?
- En la parte de atrás.

79
00:05:23,480 --> 00:05:25,107
Trabaja con monedas.

80
00:05:25,960 --> 00:05:28,770
Tienes que pagar el whisky en el bar.

81
00:05:28,920 --> 00:05:30,900
- Son 30 francos.
- Bien.

82
00:05:33,040 --> 00:05:36,294
Creo que te conozco.
¿Vives cerca?

83
00:05:36,440 --> 00:05:39,819
Para nada, para nada,
Estoy incluso...

84
00:05:40,480 --> 00:05:43,700
nunca he estado aquí antes
si quieres saberlo.

85
00:05:43,840 --> 00:05:46,855
Divertido. Estoy seguro de que te conozco.

86
00:05:47,000 --> 00:05:48,013
Bien.

87
00:05:49,920 --> 00:05:50,933
Y tú también lo crees

88
00:05:51,680 --> 00:05:54,058
¿Que me has visto antes?

89
00:05:54,200 --> 00:05:57,738
- ¿Qué quieres decir con que tenemos que conocernos?
- No, no, no.

90
00:05:59,360 --> 00:06:00,373
No, no.

91
00:06:01,520 --> 00:06:04,217
¿Estuviste el año pasado?
¿No estás en la feria del hogar?

92
00:06:05,160 --> 00:06:07,458
Buen recuerdo.
He estado allí.

93
00:06:07,600 --> 00:06:11,218
Sí. Trabajaste en el ministerio.
en el estado de Auvernia.

94
00:06:11,360 --> 00:06:13,977
- No.
- Sí. Trabajé contigo entonces.

95
00:06:14,120 --> 00:06:17,215
No. No nos conocemos.
No nos conocemos.

96
00:06:18,720 --> 00:06:20,700
Espera, ya lo haré.

97
00:06:21,640 --> 00:06:24,291
Mientras servía en una feria...
Idiota.

98
00:06:31,240 --> 00:06:35,370
- ¿Te acuerdas de Sandrine?
- ¿Sandrine? ¿Quién es Sandrine?

99
00:06:36,240 --> 00:06:39,210
- ¿El agregado de prensa?
- Tengo una cita con ella.

100
00:06:39,360 --> 00:06:42,898
¡Oh, no! no vas a ir
¿Sin un perro callejero tan gordo?

101
00:06:43,040 --> 00:06:45,213
Como una rana con esas gafas.

102
00:06:45,360 --> 00:06:47,419
Soy veterinario.
Bien, ranas.

103
00:06:47,560 --> 00:06:50,143
No, no lo hagas.
Ven a Ragain.

104
00:06:50,280 --> 00:06:53,659
En Ragain hay chicas guapas.
Chicas siempre hermosas.

105
00:06:53,800 --> 00:06:56,212
Prefiero las ranas.
Ellos luchan.

106
00:06:56,360 --> 00:06:59,853
- No, ella es fea.
- Feo, pero sabroso.

107
00:07:00,000 --> 00:07:02,856
No, basta, basta.
Ven a Ragain.

108
00:07:03,000 --> 00:07:05,537
No, te llamaré mañana.
Saludos a la estrella.

109
00:07:06,720 --> 00:07:08,575
De verdad, ella es fea.

110
00:07:08,720 --> 00:07:11,178
O no tiene ningún gusto o...

111
00:07:11,320 --> 00:07:14,779
O es incluso más pervertido de lo que pensaba.

112
00:07:14,920 --> 00:07:18,060
Porque ella es fea.
Maldita sea, ella es fea.

113
00:07:18,200 --> 00:07:20,146
Sí, sí.

114
00:07:20,560 --> 00:07:22,210
Sí, ella es fea.

115
00:07:22,360 --> 00:07:24,340
Ella es muy fea.

116
00:07:24,480 --> 00:07:28,610
Ella es más fea que tú.
Eso te da una idea.

117
00:07:28,760 --> 00:07:31,695
tendré una luz
si no te importa.

118
00:07:31,840 --> 00:07:35,424
Y fumaré un cigarrillo
para encender el encendedor.

119
00:07:35,560 --> 00:07:39,212
¿No tienes uno pesado?
Bien. No pesado, no pesado.

120
00:07:41,120 --> 00:07:43,657
No dices mucho.
O es...

121
00:07:43,800 --> 00:07:45,894
"Cállate y sé amable".

122
00:07:47,600 --> 00:07:50,058
Y luego, sobre todo
"cállate", ¿eh?

123
00:07:52,920 --> 00:07:55,742
Simplemente actúa normal.
¿Ese camarero quiere salir conmigo?

124
00:07:56,440 --> 00:07:57,669
Ah, eso es todo.

125
00:07:59,080 --> 00:08:01,094
A esto se le suele llamar esmoquin.

126
00:08:01,280 --> 00:08:03,817
Pensé en gente educada
quien llevaba.

127
00:08:03,960 --> 00:08:06,657
Lo siento si fui grosero.

128
00:08:06,800 --> 00:08:09,132
Pero estoy un poco
borracho.

129
00:08:09,280 --> 00:08:12,102
lo siento
si no fuera cortés,

130
00:08:12,240 --> 00:08:14,425
porque soy cortés
contra las mujeres.

131
00:08:14,560 --> 00:08:19,066
Pero realmente contra todas las mujeres.
No sólo contra mujeres hermosas.

132
00:08:19,840 --> 00:08:21,183
Y especialmente esta noche

133
00:08:21,520 --> 00:08:22,783
tienes suerte.

134
00:08:23,440 --> 00:08:25,249
El dandy dorado

135
00:08:25,800 --> 00:08:29,418
le ofrece sus más sinceras disculpas.
Mis más sinceras disculpas.

136
00:08:29,800 --> 00:08:31,131
Bueno, ¡bravo!
Disculpe.

137
00:08:31,280 --> 00:08:33,931
Afortunadamente
no se cayó sobre la mesa.

138
00:08:34,120 --> 00:08:35,303
Que idiota.

139
00:08:36,000 --> 00:08:38,890
si, el esta feliz
no cayó sobre la mesa.

140
00:08:39,240 --> 00:08:40,856
Lo lamento. Práctico...

141
00:08:41,160 --> 00:08:43,970
- ¿Sabes cuánto cuesta eso?
- Ningún problema.

142
00:08:44,840 --> 00:08:47,912
Absolutamente quiero reembolsarte,
eso es normal.

143
00:08:48,040 --> 00:08:49,587
- Creo que sí.
- No.

144
00:08:49,720 --> 00:08:52,530
"Pagar es romper."
Eso es completamente normal.

145
00:08:52,680 --> 00:08:55,217
No, no, no,
eso es completamente normal.

146
00:08:55,360 --> 00:08:57,374
- Mirar.
- ¿Qué opinas?

147
00:08:57,520 --> 00:08:59,852
- Eso vale al menos 5.000.
- ¿Disculpe?

148
00:09:00,000 --> 00:09:01,855
Más el valor sentimental.

149
00:09:02,000 --> 00:09:04,970
- ¿Estás bromeando?
- Nunca sobre recuerdos.

150
00:09:05,120 --> 00:09:09,182
Me gustaría dar 500 francos,
pero no estoy loco Henkie.

151
00:09:09,320 --> 00:09:13,370
Tengo un reloj suizo de
Ese precio, eso es algo completamente diferente.

152
00:09:13,520 --> 00:09:15,579
¡Maldita sea!
¡Marlene, maldita sea!

153
00:09:15,720 --> 00:09:17,336
- ¡No!
- ¿Adónde va?

154
00:09:17,600 --> 00:09:20,297
Ah, eso es todo:
"¡Ki, ka, gato en la taza"!

155
00:09:20,440 --> 00:09:22,579
Sabía que llegaría allí.

156
00:09:22,720 --> 00:09:24,734
Increíble. ¡Jacques Belin!

157
00:09:26,120 --> 00:09:30,899
El tren expreso núm. 291, con destino
Basilea, Suiza e Italia,

158
00:09:31,000 --> 00:09:32,820
sale de la pista 8.

159
00:09:34,120 --> 00:09:37,249
ese tren ahí
¿Ha llegado hace mucho tiempo?

160
00:09:37,360 --> 00:09:39,055
- Te conozco.
- Así es.

161
00:09:39,200 --> 00:09:41,385
- ¿Cuánto tiempo?
-¡Jacques Belin!

162
00:09:41,520 --> 00:09:43,295
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo lleva allí?

163
00:09:43,440 --> 00:09:45,260
Ha estado allí durante al menos 5 minutos.

164
00:09:49,800 --> 00:09:52,132
"¡Ki, ka, gato en la taza!"

165
00:09:52,280 --> 00:09:53,691
¡Gracias, gracias!

166
00:09:55,880 --> 00:09:57,177
Maldición.

167
00:10:00,360 --> 00:10:01,418
Sí.

168
00:10:01,600 --> 00:10:04,615
Un idiota con un balde a la espalda:
“Ki, ka”.

169
00:10:05,040 --> 00:10:06,735
- Ah, no, ¿verdad?
- ¡Mirar!

170
00:10:06,920 --> 00:10:09,014
¿Tienes algún cambio?
para el telefono?

171
00:10:09,120 --> 00:10:10,463
Ah, sí, por supuesto.

172
00:10:11,200 --> 00:10:14,511
Di, tu programa
Es menos estúpido de lo que parece.

173
00:10:14,640 --> 00:10:16,586
- Aprenderás algo de ello.
- Gracias.

174
00:10:16,720 --> 00:10:17,983
Sí, sí.

175
00:10:18,520 --> 00:10:19,533
"¡Ki, ka!"

176
00:10:22,160 --> 00:10:24,618
- ¿Y mis 800 francos?
- ¡Pezuñas!

177
00:10:24,800 --> 00:10:26,256
Maldita sea.

178
00:10:26,720 --> 00:10:28,097
¡Pagarás!

179
00:10:38,600 --> 00:10:40,375
Hola Marlène, eh...

180
00:10:40,480 --> 00:10:43,177
estoy en la estacion
y te extrañé.

181
00:10:43,320 --> 00:10:48,463
Ya voy. Ahora son 43,
Estaré contigo a los 53.

182
00:10:48,600 --> 00:10:50,455
Hasta luego y disculpas.

183
00:10:55,400 --> 00:10:56,492
¡Oh, no, eh!

184
00:10:57,600 --> 00:11:00,581
¿Dónde está esa chica del cuarto de atrás?

185
00:11:00,720 --> 00:11:01,903
Ella simplemente se fue.

186
00:11:02,080 --> 00:11:04,458
Ella robó mi abrigo
y mi billetera.

187
00:11:04,560 --> 00:11:06,574
¡La perra! Debes presentar un informe.

188
00:11:06,720 --> 00:11:09,030
No hay tiempo.
Tengo las llaves de mi auto.

189
00:11:12,240 --> 00:11:13,810
¡Qué tarde!

190
00:11:22,560 --> 00:11:23,652
¡Ahí está ella!

191
00:11:24,440 --> 00:11:27,774
Voy a buscarla, voy a buscarla.
¡Te atraparé!

192
00:11:32,440 --> 00:11:34,454
- ¡Actúa normal!
- ¡Mi billetera!

193
00:11:34,600 --> 00:11:37,342
¿Billetera?
¡Podemos ir a la policía!

194
00:11:37,480 --> 00:11:40,017
- Oye, déjame ir.
- Rápido, adelante.

195
00:11:42,080 --> 00:11:45,254
- Toma, tu billetera.
- Bien, muchas gracias.

196
00:11:45,360 --> 00:11:47,533
Y mi abrigo,
¿dónde está mi chaqueta?

197
00:11:47,680 --> 00:11:49,978
¿Tu chaqueta?
Ahí está tu abrigo.

198
00:11:50,120 --> 00:11:51,747
¡Ve a buscarlo tú mismo!

199
00:11:51,880 --> 00:11:53,814
Vas a recogerlo, perra.

200
00:11:53,960 --> 00:11:56,179
- ¡Hijo de puta, suéltalo!
- ¡Maldición!

201
00:11:56,360 --> 00:11:59,569
¿Quieres recoger mi abrigo?
¿Lo recogerás, perra?

202
00:11:59,720 --> 00:12:01,620
¿Problemas?

203
00:12:02,240 --> 00:12:05,619
Ese es nuestro amigo de antes.
¿Te está molestando?

204
00:12:05,800 --> 00:12:07,894
No, está resuelto. Está bien.

205
00:12:08,520 --> 00:12:10,295
¡Pero ese es Jacques Belin!

206
00:12:10,440 --> 00:12:13,137
Somos de la policía, ella viene con nosotros.

207
00:12:14,160 --> 00:12:15,173
Ella ya lo extraña.

208
00:12:17,120 --> 00:12:19,430
No. Malentendido. Estamos juntos.

209
00:12:21,080 --> 00:12:22,775
Jugamos con mi abrigo.

210
00:12:22,880 --> 00:12:26,180
¿Oh sí? ¿Está seguro?
No lo dudes.

211
00:12:26,320 --> 00:12:29,062
No, gracias.
No hay nada de qué preocuparse.

212
00:12:29,200 --> 00:12:30,816
¿Sabes lo que es...?

213
00:12:31,240 --> 00:12:32,366
"¡Ki, ka!"

214
00:12:35,000 --> 00:12:36,058
Bueno, entra.

215
00:12:37,280 --> 00:12:41,262
Oye, Sr. Belin, ¿puede por favor?
dar un autógrafo?

216
00:12:41,400 --> 00:12:43,129
- ¿Tienes un...?
- Sí.

217
00:12:44,560 --> 00:12:47,348
- "Saludos", ¿está bien?
- Sí, para Berthier.

218
00:12:48,480 --> 00:12:50,983
Es curioso, eres diferente de lo que pensaba.

219
00:12:52,960 --> 00:12:58,012
No te enojes, pero pensé
que estabas libre de culpa.

220
00:12:58,120 --> 00:13:01,670
Que actúa como un primo
El maquillaje no lo convierte en un mariquita.

221
00:13:01,800 --> 00:13:02,904
¿Eh, Sr. Belin?

222
00:13:03,040 --> 00:13:05,657
No pensé que te gustaran las putas.

223
00:13:05,800 --> 00:13:07,575
Bueno, yo tampoco.

224
00:13:11,160 --> 00:13:12,457
Cada uno tiene su propio gusto...

225
00:13:12,600 --> 00:13:14,898
Si le gustan las putas, que así sea.

226
00:13:17,520 --> 00:13:18,533
"¡Ki, ka!"

227
00:13:24,800 --> 00:13:27,212
- Podrías agradecerme.
- ¿Para qué?

228
00:13:27,360 --> 00:13:29,863
Sin mí actuarías menos duro.

229
00:13:30,000 --> 00:13:31,775
ese dinero
No robé.

230
00:13:31,920 --> 00:13:34,981
- ¿Cómo se llama eso?
- ¿Te gustan los narcóticos?

231
00:13:35,880 --> 00:13:37,826
- ¿Qué?
- ¿De la brigada antinarcóticos?

232
00:13:38,480 --> 00:13:41,450
- ¿Cómo llegas a eso?
- Te conocían.

233
00:13:42,240 --> 00:13:44,459
Todos me conocen, menos tú.

234
00:13:44,600 --> 00:13:47,467
Jacques Belin,
¿Eso no significa nada para ti? Ese soy yo.

235
00:13:47,600 --> 00:13:49,375
Belin, ¿de la familia de las galletas?

236
00:13:51,000 --> 00:13:52,297
No importa.
No importa.

237
00:13:52,760 --> 00:13:54,250
Belin... No lo sé.

238
00:13:55,160 --> 00:13:58,539
Quería mi compensación.
Mi reloj todavía está roto.

239
00:13:58,680 --> 00:14:01,980
Esa tontería sobre ese reloj.
Arruinaste mi abrigo.

240
00:14:02,320 --> 00:14:06,177
Es lo mismo cada vez.
Cuanto más rico, más tacaño.

241
00:14:06,680 --> 00:14:08,421
Suficiente. Obtenga su compensación.

242
00:14:08,600 --> 00:14:10,864
- Toma, acabemos con esto.
- Por favor.

243
00:14:12,920 --> 00:14:15,059
Bueno, es bonito y completo.

244
00:14:15,880 --> 00:14:16,893
Dios mío.

245
00:14:17,720 --> 00:14:20,542
Sólo esto.
De lo contrario tendrás un infarto.

246
00:14:20,680 --> 00:14:22,500
Y yo estoy sentado en la silla del muerto.

247
00:14:25,720 --> 00:14:27,097
¡Vamos, vete!

248
00:14:27,800 --> 00:14:30,428
vamos,
la estación está al otro lado.

249
00:14:30,560 --> 00:14:32,255
- ¿No vas a salir?
- No.

250
00:14:32,440 --> 00:14:35,091
- Mi prometido me está esperando.
- ¿Así que lo que?

251
00:14:35,200 --> 00:14:38,932
alguien me espera
quien me anhela!

252
00:14:39,080 --> 00:14:40,741
Bueno, ella no es quisquillosa.

253
00:14:41,280 --> 00:14:42,941
- Lárgate de aquí.
- Basta.

254
00:14:43,120 --> 00:14:46,738
no puedes resistirte
golpear a las mujeres. ¡Bruto sucio!

255
00:14:51,600 --> 00:14:52,613
Callarse la boca.

256
00:15:06,920 --> 00:15:10,106
- Oye, estamos aquí.
- ¿Qué, estamos aquí?

257
00:15:10,240 --> 00:15:12,891
¿Qué es esto?
por la lejanía aquí?

258
00:15:13,040 --> 00:15:14,701
Hay un hotel allí.

259
00:15:16,000 --> 00:15:17,252
Ese es un hotel de lujo.

260
00:15:17,400 --> 00:15:19,334
No puedo permitirme eso.

261
00:15:19,480 --> 00:15:20,857
Bien. Toma, 500 francos.

262
00:15:21,000 --> 00:15:24,903
Buenas noches y gracias.
Especialmente no. Te ahogarías con eso.

263
00:15:26,120 --> 00:15:28,612
Gracias, señor. ¿Tan bien, bastardo?

264
00:15:38,640 --> 00:15:40,222
- ¿Sí?
- Conmigo.

265
00:15:40,360 --> 00:15:42,419
- ¿Quién eres?
- Bueno, Jacques.

266
00:15:42,560 --> 00:15:43,971
¿Jacques quién?

267
00:15:44,120 --> 00:15:46,009
- Belin.
- ¡Oh!

268
00:15:46,160 --> 00:15:48,015
Simplemente nos extrañamos.

269
00:15:48,160 --> 00:15:50,891
No,
Me trajeron a casa en coche.

270
00:15:51,040 --> 00:15:53,338
Tuviste eso por un momento
puedo hacértelo saber.

271
00:15:53,480 --> 00:15:55,096
- Voy a subir.
- No.

272
00:15:55,680 --> 00:15:58,502
- ¿Qué, no?
- No, no vas a subir.

273
00:15:58,640 --> 00:16:00,506
Entonces te espero en el coche.

274
00:16:00,640 --> 00:16:02,825
Estoy cansado, me quedo en casa.

275
00:16:02,960 --> 00:16:05,986
Lieije, sabes que esta noche
es importante.

276
00:16:06,120 --> 00:16:08,623
Bulot también viene.
Quiero discutir mi plan.

277
00:16:08,760 --> 00:16:11,741
Haz un esfuerzo por mí.
Todos te esperan.

278
00:16:11,920 --> 00:16:13,934
No me importan tus programas.

279
00:16:14,040 --> 00:16:16,782
No vamos a hablar así.
Déjame entrar.

280
00:16:18,240 --> 00:16:20,015
- ¿Hay alguien contigo?
- No.

281
00:16:20,160 --> 00:16:22,731
no estoy loco
hay alguien contigo.

282
00:16:22,880 --> 00:16:25,850
Sí, Norberto Terreaux.
¿Quieres información adicional?

283
00:16:25,960 --> 00:16:28,463
debería haberlo sabido
que la bolsa volvió.

284
00:16:28,600 --> 00:16:31,058
un idiota
¿Quién juzga a los artistas?

285
00:16:31,240 --> 00:16:33,891
¿Qué opinas?
Juegas sin valor.

286
00:16:34,000 --> 00:16:35,502
Incluso visto desde atrás.

287
00:16:35,680 --> 00:16:40,095
Cálmate, de lo contrario vendré.
abajo y te daré una paliza.

288
00:16:40,200 --> 00:16:42,976
No olvides tu abrigo de piel. Está fresco.

289
00:16:43,120 --> 00:16:47,170
¿Sabes cuánto cuesta una habitación?
Un desayuno ya cuesta 500 francos.

290
00:16:47,320 --> 00:16:51,336
Me das asco.
¿Puedes comprender eso?

291
00:17:05,560 --> 00:17:08,222
- Yo te llevaré.
- Te estoy enfermando.

292
00:17:08,560 --> 00:17:11,131
Lo siento.
No estaba enojado contigo. Entra.

293
00:17:12,120 --> 00:17:13,531
Si insistes...

294
00:17:22,000 --> 00:17:23,729
¿Cuál es tu nombre?

295
00:17:23,880 --> 00:17:26,383
- Fred.
- ¿Fred? ¿Solo Fred?

296
00:17:26,520 --> 00:17:30,730
Fréde, con "e". Federico,
es demasiado largo. Eso dicen Fred.

297
00:17:32,160 --> 00:17:34,219
¿Te apetece ir a tomar una copa?

298
00:17:34,400 --> 00:17:37,210
Me queda una hora.
Eso puede ser divertido.

299
00:17:37,320 --> 00:17:40,381
- Sí, ¿por qué no?
- Encontramos un hotel y...

300
00:17:40,520 --> 00:17:43,740
bebemos un vaso tranquilamente
en tu habitación.

301
00:17:43,920 --> 00:17:47,094
Oh, tienes agallas.
Estás muy seguro de ti mismo.

302
00:17:47,240 --> 00:17:49,937
Malentendido.
Sólo sugerí...

303
00:17:50,040 --> 00:17:52,384
Haz un swing rápido
para calmarse.

304
00:17:52,520 --> 00:17:54,181
Siempre igual de vulgar.

305
00:17:54,320 --> 00:17:56,630
Y él también me sermonea.

306
00:17:56,760 --> 00:17:59,775
Te di 900 francos.
Eso cuesta una puta de lujo.

307
00:17:59,920 --> 00:18:01,979
- No soy una puta de lujo.
- No.

308
00:18:02,120 --> 00:18:04,976
- Quiero salir.
- ¿No soy tu tipo?

309
00:18:05,120 --> 00:18:08,977
¿Prefieres chicos robustos?
¿Lanzadores de peso rusos?

310
00:18:09,120 --> 00:18:12,806
Puede que seas guapo, amigo.
pero salgo. ¡Detener!

311
00:18:12,960 --> 00:18:14,143
¿Bueno?

312
00:18:16,120 --> 00:18:18,452
Guardia.
¿Entonces cuál es tu problema conmigo?

313
00:18:18,600 --> 00:18:20,420
Abandonar. Puedo aceptarlo.

314
00:18:20,600 --> 00:18:23,297
- Tus modales.
- ¿Qué quieres decir con mis modales?

315
00:18:23,400 --> 00:18:25,903
Bien. Está bien, fui grosero y grosero.

316
00:18:26,040 --> 00:18:28,850
He tenido tipos mucho más rudos.
que tú.

317
00:18:29,040 --> 00:18:31,259
Pero lo siento, hay un mínimo.

318
00:18:31,400 --> 00:18:33,141
Un poco de interés, por favor.

319
00:18:33,240 --> 00:18:36,778
Bien. Lo lamento.
Admito que me equivoqué.

320
00:18:38,240 --> 00:18:40,572
¿Te apetece beber champán?

321
00:18:40,680 --> 00:18:42,899
¿En algún lugar donde nunca has estado?

322
00:18:44,400 --> 00:18:45,811
- ¿Eh?
- Sí.

323
00:18:46,520 --> 00:18:47,658
Vamos.

324
00:18:48,240 --> 00:18:51,380
- No te decepcionarás.
- Eres especial.

325
00:19:18,840 --> 00:19:19,853
¿Fred?

326
00:19:21,920 --> 00:19:24,821
- ¡Fred!
- ¡Estoy aquí!

327
00:19:28,840 --> 00:19:32,663
- ¿No es demasiado elegante?
- Ah no, no, no, no.

328
00:19:33,960 --> 00:19:37,146
- Me queda como un guante, ¿no?
- Muy apretado.

329
00:19:37,320 --> 00:19:39,573
No me molestes así.
Eres molesto.

330
00:19:39,680 --> 00:19:43,537
<i>- No lo he usado en</i> 3 <i>años.
- No es vengativo.</i>

331
00:19:52,840 --> 00:19:56,697
- Bien. ¿A dónde vamos?
- ¿No es lindo aquí?

332
00:19:59,200 --> 00:20:01,498
- ¿Nos quedamos aquí?
- Bueno, ¿por qué no?

333
00:20:01,640 --> 00:20:04,780
- ¿No hay silencio aquí?
- Bueno, ciertamente lo es.

334
00:20:10,480 --> 00:20:13,381
¿No quieres?
que me ven contigo?

335
00:20:13,560 --> 00:20:15,540
¿No soy lo suficientemente chic?

336
00:20:15,640 --> 00:20:19,053
¿Qué te imaginas?
Qué sospechoso eres.

337
00:20:19,240 --> 00:20:22,141
Estamos tomando una botella aquí.
y luego nos vamos.

338
00:20:22,840 --> 00:20:25,184
Mira lo que encontré. Mirar.

339
00:20:25,920 --> 00:20:26,933
Pura magia.

340
00:20:30,120 --> 00:20:32,418
El equipamiento de un fiestero.

341
00:20:35,000 --> 00:20:36,013
¿Champán?

342
00:20:36,680 --> 00:20:37,932
Mira eso.

343
00:20:38,120 --> 00:20:39,372
Delicioso.

344
00:20:40,840 --> 00:20:42,456
Ah, para, para, cuidado.

345
00:20:43,280 --> 00:20:45,499
Oye, ¿qué es eso? Esa es Piper.

346
00:20:45,640 --> 00:20:48,018
Sí, hice todo lo posible.

347
00:20:48,560 --> 00:20:49,857
¡A tu salud!

348
00:20:51,280 --> 00:20:52,964
- Sobre nosotros.
- Salud.

349
00:20:57,600 --> 00:21:00,615
Bueno, lo viertes directamente.

350
00:21:00,800 --> 00:21:02,939
Mejor dentro que fuera.

351
00:21:05,400 --> 00:21:07,061
Cuidado, cuidado-

352
00:21:07,760 --> 00:21:09,057
¿Qué haces para trabajar?

353
00:21:09,200 --> 00:21:11,703
Hasta ahora me han atendido.

354
00:21:11,840 --> 00:21:14,138
Y ahora me voy con mi hermana a Metz.

355
00:21:15,320 --> 00:21:16,902
Pedí un deseo.

356
00:21:17,080 --> 00:21:20,539
- ¿Y entonces qué?
- Si lo dices, no se hará realidad.

357
00:21:20,640 --> 00:21:23,905
Y si no lo dices, ¿lo harás?
¿Un aceite de oliva?

358
00:21:24,040 --> 00:21:26,020
No, se trataba de trabajo.

359
00:21:26,200 --> 00:21:28,851
mi hermana
Tienes que encontrarme un trabajo.

360
00:21:30,080 --> 00:21:31,775
En una fábrica de zapatos.

361
00:21:31,920 --> 00:21:35,299
eso no paga muy bien
pero obtienes un 20% de descuento.

362
00:21:35,440 --> 00:21:37,625
- Es interesante.
- Sí.

363
00:21:37,760 --> 00:21:40,104
Sí. Sí, eso es interesante.

364
00:21:40,880 --> 00:21:42,211
Mírame.

365
00:21:43,920 --> 00:21:46,252
¿Estarías en la televisión?
¿quieres trabajar?

366
00:21:46,360 --> 00:21:48,021
¿Qué? Nunca pensé en eso.

367
00:21:48,160 --> 00:21:51,573
No, porque si eso te parece divertido,
¿podría ayudarte?

368
00:21:51,720 --> 00:21:54,018
- Buena charla.
- Lo digo en serio.

369
00:21:54,160 --> 00:21:55,298
Lo digo en serio.

370
00:21:55,440 --> 00:21:57,625
Presento un juego todas las noches.

371
00:21:57,760 --> 00:22:01,298
Gato en la taza,
Yo lo hago. ¿No lo sabes?

372
00:22:01,480 --> 00:22:03,175
Este es un enfoque original.

373
00:22:03,280 --> 00:22:05,908
Gato en la taza,
¿nunca has oído hablar de eso?

374
00:22:06,040 --> 00:22:09,101
- Ven y mira, ven y mira.
- Qué tontería.

375
00:22:09,280 --> 00:22:11,408
Sólo mira si es verdad.

376
00:22:11,520 --> 00:22:14,376
- ¿Qué voy a ver?
- ¿Bien? ¿Y qué es eso?

377
00:22:15,440 --> 00:22:16,692
¿Eres tu?

378
00:22:17,440 --> 00:22:21,092
- ¿Trabajas en televisión?
- Mira, yo no digo tonterías.

379
00:22:22,200 --> 00:22:25,454
Disculpe.
Sabes, no veo televisión.

380
00:22:25,560 --> 00:22:28,052
- Qué estúpido de mi parte.
- Está bien.

381
00:22:28,200 --> 00:22:30,897
Cuando eres una figura pública
como yo,

382
00:22:31,040 --> 00:22:33,054
la gente se comporta de manera diferente.

383
00:22:33,240 --> 00:22:35,652
Eres espontáneo.
Eso es agradable.

384
00:22:36,400 --> 00:22:40,177
- Entonces bebo un vaso con una estrella.
- En cierto modo.

385
00:22:40,760 --> 00:22:42,023
Entonces...

386
00:22:42,360 --> 00:22:46,046
si te ofrezco ese trabajo,
¿Es tan serio?

387
00:22:46,360 --> 00:22:47,930
¿Y qué debo hacer entonces?

388
00:22:49,200 --> 00:22:50,213
¿Tienes un VMBO?

389
00:22:51,400 --> 00:22:53,585
- ¿Qué?
- VMBO.

390
00:22:55,600 --> 00:22:58,137
- ¿Eso es una vacuna?
- Está bien.

391
00:22:58,560 --> 00:23:02,690
Por lo que estoy pensando, no es necesario
Estudió biología celular.

392
00:23:03,720 --> 00:23:05,688
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Qué?

393
00:23:05,800 --> 00:23:08,019
Que voy a salir de la cárcel. ¿Quién dijo eso?

394
00:23:08,160 --> 00:23:11,346
- Nadie dijo nada.
- Cuidar. Soy honesto.

395
00:23:11,480 --> 00:23:14,780
- No sé nada sobre prisiones.
- "Biología celular".

396
00:23:14,960 --> 00:23:18,931
- ¿No sabes qué son las células?
- Sí, estarás encerrado allí.

397
00:23:19,080 --> 00:23:20,332
No lo entiendes.

398
00:23:20,440 --> 00:23:24,172
eso lo digo por bailar
con un numero en tus tetas

399
00:23:24,320 --> 00:23:26,812
no tienes que ser ligero.

400
00:23:26,960 --> 00:23:28,974
- ¿Debería bailar?
- Sí.

401
00:23:29,120 --> 00:23:31,896
Había pensado algo diferente.
Ay, bailando...

402
00:23:32,080 --> 00:23:35,573
Hay tres chicas hermosas
quienes dan la partitura mientras bailan.

403
00:23:35,680 --> 00:23:38,012
145, 146!

404
00:23:38,160 --> 00:23:42,859
Y 12, ¡a veces hacen 12!
Puedo verte haciendo eso.

405
00:23:43,000 --> 00:23:45,981
- Es interesante.
- Sí, eso es interesante.

406
00:23:46,120 --> 00:23:48,452
Pero para eso hay que ser guapo.

407
00:23:48,640 --> 00:23:51,416
¿Así que lo que? ¿Tienes complejos?
¡No!

408
00:23:51,520 --> 00:23:53,022
- ¿No tienes uno?
- No.

409
00:23:53,160 --> 00:23:56,175
- Pero tengo un gran trasero.
- Muéstrame.

410
00:23:56,640 --> 00:24:00,065
¡No!
¡Con mi mano en tu corazón!

411
00:24:00,200 --> 00:24:01,304
Loco...

412
00:24:01,440 --> 00:24:04,182
Eso no importa,
Se filman hasta la cintura.

413
00:24:04,440 --> 00:24:07,455
A veces llevan solos
desde arriba su disfraz.

414
00:24:07,600 --> 00:24:10,012
- No lo sabía.
- Eso no se sabe.

415
00:24:10,160 --> 00:24:12,015
Así es como funciona en la televisión.

416
00:24:12,280 --> 00:24:15,215
¿Sabes que tengo dos años?
¿Has sido majorette?

417
00:24:15,360 --> 00:24:16,737
- ¡No!
- Sí.

418
00:24:17,120 --> 00:24:19,100
En ese caso puedes hacer cualquier cosa.

419
00:24:19,280 --> 00:24:21,738
- Esa es la mejor escuela.
- ¿Oh sí?

420
00:24:21,880 --> 00:24:24,815
Hay mucha gente en la televisión.
Comenzó como majorette.

421
00:24:25,000 --> 00:24:28,425
Ah, no lo sabía.
Porque tenía mucho talento.

422
00:24:28,560 --> 00:24:30,654
Lancé el bastón a una altura de 3 a 4 m.

423
00:24:30,840 --> 00:24:33,025
- Si mejor...
- Entonces eran 6 m.

424
00:24:33,200 --> 00:24:35,578
Tal vez,
No lo había pensado.

425
00:24:36,040 --> 00:24:40,250
Oye, di,
¿No quieres demostrarlo?

426
00:24:40,800 --> 00:24:42,052
- ¿Ahora?
- ¿Por qué no?

427
00:24:42,200 --> 00:24:45,295
- Es bonito y tranquilo, ¿no?
- Sí, pero...

428
00:24:46,400 --> 00:24:48,653
De esta manera inmediatamente me hago una idea.

429
00:24:48,800 --> 00:24:50,609
Ha pasado mucho tiempo.

430
00:24:50,720 --> 00:24:53,257
es como andar en bicicleta
no lo olvides.

431
00:24:53,440 --> 00:24:55,329
Estamos solos. No te avergüences.

432
00:24:55,440 --> 00:24:57,693
No creo que eso funcione todavía.

433
00:24:57,840 --> 00:25:00,901
estoy preparando algo
eso te pone en marcha.

434
00:25:01,080 --> 00:25:02,332
¿Sin calentar?

435
00:25:02,440 --> 00:25:04,977
Bueno,
Sin embargo, esto definitivamente te calentará.

436
00:25:05,160 --> 00:25:08,334
- Puedo decirte eso.
- Lo haré por ti.

437
00:25:08,440 --> 00:25:10,784
Pero no mires demasiado de cerca.
Porque...

438
00:25:10,920 --> 00:25:13,787
Puedo juzgarlo, ¿sabes?
Salud, cariño.

439
00:25:13,920 --> 00:25:15,024
- Salud.
- ¿Adj?

440
00:25:15,160 --> 00:25:16,093
Salud.

441
00:25:19,880 --> 00:25:23,180
- ¡Así es! Eso enjuaga todo.
- Ahora lo eres.

442
00:25:23,320 --> 00:25:25,539
Espera,
Me voy a sentar, me voy a sentar.

443
00:25:27,080 --> 00:25:28,206
Aquí vamos.

444
00:25:30,000 --> 00:25:31,377
Estoy calentando.

445
00:25:37,520 --> 00:25:39,818
Es importante calentar las muñecas.

446
00:25:40,560 --> 00:25:41,664
¡Vamos, cariño!

447
00:25:56,720 --> 00:25:58,142
Espera, para, para.

448
00:26:01,520 --> 00:26:04,376
- ¿No es bueno?
- Está bien, está bien.

449
00:26:04,520 --> 00:26:05,737
Es muy bueno.

450
00:26:05,920 --> 00:26:08,617
¿Pero el tambor?
No tocaste el tambor.

451
00:26:08,800 --> 00:26:11,292
- ¿El tambor?
- El sonido del tambor.

452
00:26:11,400 --> 00:26:13,619
Así se tiene el ritmo
y es real.

453
00:26:13,800 --> 00:26:16,542
- Nunca hice eso.
- Aún así, hay que hacerlo.

454
00:26:16,960 --> 00:26:19,782
- ¿Cuenta para oral?
- Todo cuenta.

455
00:26:19,920 --> 00:26:21,740
Incluso la presentación.

456
00:26:22,440 --> 00:26:25,899
Quisiera imitar el tambor,
pero es la primera vez.

457
00:26:48,240 --> 00:26:49,048
SÍOP-

458
00:26:50,080 --> 00:26:51,093
¡Para!

459
00:26:51,720 --> 00:26:53,222
Esto es ridículo.
Detener.

460
00:26:54,080 --> 00:26:57,505
No he entrenado lo suficiente.
Pero en unos 3 meses...

461
00:26:57,600 --> 00:26:58,863
No, basta.

462
00:26:59,040 --> 00:27:01,577
Basta. Estoy bromeando.

463
00:27:05,240 --> 00:27:08,380
No necesitamos a nadie delante del televisor.
Ciertamente no tú.

464
00:27:14,040 --> 00:27:15,974
¿Y por qué hiciste eso?

465
00:27:17,880 --> 00:27:19,894
Porque estoy borracho. Es por eso.

466
00:27:20,720 --> 00:27:23,371
puedes decirlo
que es malo.

467
00:27:24,080 --> 00:27:25,377
Es malo.

468
00:27:35,200 --> 00:27:37,419
He pasado por muchos tipos de mierda.

469
00:27:37,600 --> 00:27:40,171
Tienes suerte, te daré el lugar de honor.

470
00:27:43,160 --> 00:27:44,503
Jefe de los tipos de mierda.

471
00:27:48,360 --> 00:27:51,022
Me lo llevaré como recordatorio.
Está bien, ¿verdad?

472
00:27:51,600 --> 00:27:54,262
No todos los días conoces una estrella.

473
00:27:54,400 --> 00:27:56,858
Realmente no me arrepiento de ese trabajo en televisión.

474
00:28:07,360 --> 00:28:09,306
Frède, Frède, espera.

475
00:28:09,480 --> 00:28:12,495
- Lo siento mucho.
- ¡Déjame en paz!

476
00:28:12,600 --> 00:28:15,695
No llores, no lo sé.
lo que digo cuando estoy harto.

477
00:28:15,840 --> 00:28:18,332
dame una bofetada
pero deja de llorar.

478
00:28:18,480 --> 00:28:21,541
Es mi culpa.
No debería haberte creído.

479
00:28:21,680 --> 00:28:23,660
Me comporté como un idiota.

480
00:28:23,800 --> 00:28:26,144
Te arruiné la velada
Lo siento.

481
00:28:26,320 --> 00:28:28,254
Lo siento. ¿Me perdonas?

482
00:28:28,400 --> 00:28:31,062
- Déjame en paz.
- Voy a ponerme de rodillas.

483
00:28:31,160 --> 00:28:32,423
Por favor.

484
00:28:34,600 --> 00:28:36,216
No te quedes ahí sentado así.

485
00:28:36,320 --> 00:28:37,663
Levantarse.

486
00:28:37,800 --> 00:28:39,734
Eres un chico especial.

487
00:28:40,680 --> 00:28:42,296
Vamos a tomar un café.

488
00:28:42,400 --> 00:28:44,937
entonces miramos
Vuelvo a ello con claridad.

489
00:28:45,080 --> 00:28:47,538
- Yo especialmente.
- Eres especial, lo sabes.

490
00:28:52,440 --> 00:28:53,862
Allí hay un bistró.

491
00:29:00,320 --> 00:29:03,858
- ¿Debería usarlo?
- No, no es pesado.

492
00:29:04,040 --> 00:29:07,658
Es bueno estar afuera
con ese aire fresco.

493
00:29:07,760 --> 00:29:10,969
Tengo náuseas.
Probablemente sea un desastre por dentro.

494
00:29:11,120 --> 00:29:14,658
Tu bebes y yo lo entiendo
para mi elección. Hermosa tarde.

495
00:29:14,800 --> 00:29:15,858
Te entiendo.

496
00:29:16,040 --> 00:29:19,977
Si hubiera conocido a alguien como yo,
Le había pegado.

497
00:29:20,080 --> 00:29:22,538
- Mantendrás tu ingenio sobre ti.
- ¿Qué quieres decir?

498
00:29:22,720 --> 00:29:26,099
Tus gafas de sol, así te hacen
No lo reconoces a mi lado.

499
00:29:26,200 --> 00:29:28,862
Eso no es todo.
Juro que no es eso.

500
00:29:29,040 --> 00:29:32,726
<i>Pero</i> en mi condición
No quiero ser Jacques Belin ni por un momento.

501
00:29:32,840 --> 00:29:34,296
Vamos a tomar una copa.

502
00:29:35,040 --> 00:29:36,496
Dos cafés, por favor.

503
00:29:36,720 --> 00:29:38,586
- Estamos cerrados.
- Sólo rápido.

504
00:29:38,720 --> 00:29:41,667
- La máquina está apagada.
- Entonces dos aguas minerales.

505
00:29:42,840 --> 00:29:46,174
- ¿Con dos pajitas quizás?
- ¿Puedo llamar?

506
00:29:46,320 --> 00:29:48,061
- No.
- Es importante.

507
00:29:48,200 --> 00:29:49,383
- ¿En París?
- Sí.

508
00:29:49,520 --> 00:29:51,386
- Allá atrás.
- Gracias.

509
00:30:03,800 --> 00:30:05,222
¿Jean-François?

510
00:30:05,400 --> 00:30:06,538
Con Jacques.

511
00:30:07,240 --> 00:30:08,253
Belin.

512
00:30:11,000 --> 00:30:13,651
He aguantado un poco.

513
00:30:14,160 --> 00:30:16,299
Oye, ¿está ahí el presidente Bulot?

514
00:30:16,440 --> 00:30:19,182
Bien. Porque necesito hablar con él.
Ya voy.

515
00:30:19,320 --> 00:30:21,379
Nos vemos pronto.
Hola, Jean-François.

516
00:30:26,600 --> 00:30:29,058
El agua mineral nos vendrá bien.

517
00:30:34,040 --> 00:30:38,898
No valgo nada, me siento estúpido
desgastado. No valgo nada.

518
00:30:39,720 --> 00:30:42,894
- Está bien.
- No, no vale nada.

519
00:30:43,040 --> 00:30:45,896
eso pasa
cuando estás borracho.

520
00:30:47,360 --> 00:30:48,771
Si no vales nada.

521
00:30:51,880 --> 00:30:55,145
- ¿Sabes lo que me gustaría?
- No. ¿Y entonces qué?

522
00:30:56,560 --> 00:30:58,380
Ojalá me besaras.

523
00:30:59,200 --> 00:31:00,577
Ah, pero...

524
00:31:01,880 --> 00:31:03,462
¿Lo eres entonces?
¿Ya no estás enojado?

525
00:31:03,600 --> 00:31:04,977
Bueno, eso es bueno.

526
00:31:06,520 --> 00:31:07,749
Qué lindo.

527
00:31:12,440 --> 00:31:13,771
Bien.

528
00:31:13,920 --> 00:31:15,695
¿Darás cuatro? Aquí.

529
00:31:17,240 --> 00:31:19,334
¿Pasa algo mal?

530
00:31:20,160 --> 00:31:21,628
No, nada.

531
00:31:22,640 --> 00:31:25,894
- No es así como me lo imaginaba.
- ¿Cómo?

532
00:31:26,560 --> 00:31:30,019
- En la mejilla no me importa.
- Bueno, pero...

533
00:31:30,160 --> 00:31:31,173
Eso es difícil.

534
00:31:31,760 --> 00:31:34,946
soy bajo
simplemente no es tu tipo.

535
00:31:35,080 --> 00:31:38,527
Fred...
Eres una gran chica.

536
00:31:38,680 --> 00:31:41,331
pero puedo hacerlo
no me permitas.

537
00:31:41,480 --> 00:31:44,302
Esa chica de la pelea
¿es bonita?

538
00:31:44,440 --> 00:31:46,693
Eso es seguro. Ciertamente.

539
00:31:47,200 --> 00:31:48,326
Ella es bonita.

540
00:31:50,920 --> 00:31:53,139
Y realmente una perra como dices.

541
00:31:54,720 --> 00:31:55,972
Una verdadera perra.

542
00:31:57,040 --> 00:31:58,383
¿Es una estrella de cine?

543
00:31:58,920 --> 00:32:00,376
A ella le gustaría eso.

544
00:32:00,480 --> 00:32:02,551
Trabaja principalmente en televisión.

545
00:32:02,760 --> 00:32:05,741
Ella es la estrella de la telenovela.
en este momento.

546
00:32:06,360 --> 00:32:08,101
La saga de los Brossard.

547
00:32:08,240 --> 00:32:10,379
¿Está eso relacionado con las cookies?

548
00:32:11,840 --> 00:32:15,583
- Esa es una obsesión tuya.
- ¿Qué quieres decir? ¿Dije algo estúpido?

549
00:32:16,080 --> 00:32:18,777
Casi bien. ella lo hace
para ganarse la vida.

550
00:32:18,960 --> 00:32:22,658
- ¿Y estás triste por tu chica?
- Ah, un poco.

551
00:32:23,760 --> 00:32:24,568
Un poco.

552
00:32:25,200 --> 00:32:26,099
Está vacío.

553
00:32:27,560 --> 00:32:29,415
Nos vimos el fin de semana.

554
00:32:30,000 --> 00:32:32,378
Entonces ambos estábamos agotados.

555
00:32:32,520 --> 00:32:34,409
Vimos la televisión.

556
00:32:34,560 --> 00:32:36,972
Ya sabes lo que es el fin de semana.

557
00:32:37,120 --> 00:32:38,906
No lo sé, no tengo televisión.

558
00:32:39,040 --> 00:32:40,212
- Gracias.
- No lo menciones.

559
00:32:40,960 --> 00:32:43,304
Oye, ¿necesitas ayuda?
¡Salir!

560
00:32:43,440 --> 00:32:45,534
- ¿Disculpe?
- ¡Ciertamente lo vi!

561
00:32:45,680 --> 00:32:47,296
¿Quieres comerciar?

562
00:32:47,440 --> 00:32:50,102
No, creo
hay un malentendido.

563
00:32:50,320 --> 00:32:53,255
- ¿Te envían los chinos?
- No exageres tanto.

564
00:32:53,440 --> 00:32:56,819
- Cállate.
- ¿Qué dijiste?

565
00:32:56,960 --> 00:32:58,098
Espera un momento.

566
00:32:58,680 --> 00:32:59,852
¡Tengo una respuesta!

567
00:33:07,960 --> 00:33:09,621
- ¡Pagaré por todo!
- ¡Afuera!

568
00:33:18,600 --> 00:33:19,852
Quítate las gafas.

569
00:33:20,280 --> 00:33:21,611
¿Quién es ese?

570
00:33:22,560 --> 00:33:24,050
Seguro. Jacques Belin.

571
00:33:24,640 --> 00:33:26,301
Por supuesto, Jacques Belin.

572
00:33:29,160 --> 00:33:30,855
He estado diciendo eso durante una hora.

573
00:33:31,040 --> 00:33:33,020
¡Gato en la taza de mi cafetería!

574
00:33:37,600 --> 00:33:39,694
Jacques Belin de la televisión.

575
00:33:39,840 --> 00:33:42,218
- Voy a buscar a mi madre.
- No hay tiempo.

576
00:33:42,360 --> 00:33:45,773
No, no, no. mi madre
te adora. ¿Qué opinas?

577
00:33:46,920 --> 00:33:48,024
Venir. Vamos.

578
00:33:48,440 --> 00:33:51,102
- Se quedará con su madre.
- Voy tarde.

579
00:33:51,240 --> 00:33:55,370
Sólo un momento. De lo contrario, quedará decepcionado.
Esa gente es agradable.

580
00:33:55,520 --> 00:33:57,295
Basta ya, no hay tonterías.

581
00:33:59,440 --> 00:34:03,490
¿Cómo es que hablas árabe?
¿Eres de allí?

582
00:34:03,640 --> 00:34:06,940
No, aprendí en la cárcel.
de un amigo argelino.

583
00:34:08,080 --> 00:34:10,424
Eso te sorprende.
Estoy saliendo de la cárcel.

584
00:34:12,160 --> 00:34:14,413
Dios mío. No esperaba eso.

585
00:34:14,920 --> 00:34:16,888
Pareces muy honesto.

586
00:34:17,600 --> 00:34:19,853
También hablo un poco de portugués.

587
00:34:26,960 --> 00:34:29,258
Sr. "Bilin",
Gato en la taza.

588
00:34:29,400 --> 00:34:31,698
Sr. "Bilin",
gracias por venir.

589
00:34:31,840 --> 00:34:35,492
- ¡Sr. "BiIin"!
- Belin, Belin, Belin.

590
00:34:37,280 --> 00:34:39,408
- Bonito bolso.
- Eso no es mío.

591
00:34:39,560 --> 00:34:41,130
¡Sra. "BiIin"!

592
00:34:44,040 --> 00:34:48,136
- Gracias por todo. Vamos.
- No, no, una boukha, una boukha.

593
00:34:48,280 --> 00:34:51,659
- ¡Ronda para todo!
- No, en absoluto.

594
00:34:52,280 --> 00:34:55,853
No. Lo sé, Boukha es genial.
pero tengo que irme.

595
00:34:56,000 --> 00:34:58,776
- Belin, Belin.
- No es fuerte. Simplemente rápido.

596
00:34:58,920 --> 00:35:00,536
Sí, no es fuerte.

597
00:35:00,680 --> 00:35:05,413
- Estoy cansado. Me esperan.
- Sólo una muestra. Sólo pruébalo.

598
00:35:05,560 --> 00:35:07,574
No, ya lo sé.

599
00:35:11,240 --> 00:35:14,301
- Uno más.
- Eso no es fuerte, ¿sabes?

600
00:35:14,440 --> 00:35:16,898
- Esto siempre se puede añadir.
- Lo sé.

601
00:35:17,560 --> 00:35:18,664
Detente ahora.

602
00:35:21,560 --> 00:35:24,814
No pensé que fuera tan ligero.
Tengo que irme.

603
00:35:24,960 --> 00:35:27,304
- Uno más.
- Vamos, Sr. Belin.

604
00:35:27,440 --> 00:35:30,023
Dile a tu madre que me deje en paz.

605
00:35:30,160 --> 00:35:34,210
- Ella es muy agradable.
- Ya veo eso. Vamos, vámonos.

606
00:35:36,560 --> 00:35:38,858
¿De qué está hecho?

607
00:35:40,840 --> 00:35:42,092
- ¿Qué es eso?
- Higos.

608
00:35:42,240 --> 00:35:45,301
- Está hecho de higos.
- Es muy saludable.

609
00:35:50,320 --> 00:35:52,539
Me pica, me pica.

610
00:35:56,120 --> 00:35:58,942
Joder, me pica el estómago.
Hace cosquillas.

611
00:35:59,080 --> 00:36:03,142
- Esos son los pelos de los higos.
- No puedo rascarme.

612
00:36:03,280 --> 00:36:05,726
Dame tu mano,
dame tu mano.

613
00:36:05,880 --> 00:36:08,861
Puedes irte al infierno.
¡No sabes cuánto, cerdo!

614
00:36:09,000 --> 00:36:10,934
- No importa, Jugnot.
- ¡Ja, Belin!

615
00:36:11,080 --> 00:36:14,857
- Buena suerte.
- ¡También me estaba tocando las nalgas!

616
00:36:19,240 --> 00:36:21,811
- ¡Qué idiota!
- Es un artista.

617
00:36:22,160 --> 00:36:25,414
- ¿Quién es ese gordo que se emociona?
-Bulot,

618
00:36:25,560 --> 00:36:26,982
el director de radiodifusión.

619
00:36:27,120 --> 00:36:29,817
Simplemente ha habido una discusión.
¿Marlene no está ahí?

620
00:36:29,960 --> 00:36:32,748
Marlene no puede asistir
tipo de...

621
00:36:32,880 --> 00:36:36,054
Le hierve en la nariz, pero...

622
00:36:36,200 --> 00:36:39,056
- Es benigno.
- Bravo por el Dandy.

623
00:36:39,200 --> 00:36:40,770
- Gracias.
- Gracias.

624
00:36:40,920 --> 00:36:42,615
- Gracias.
- Ella no bebe.

625
00:36:42,760 --> 00:36:46,742
Serán retirados mañana.
No hay problema, es benigno.

626
00:36:46,880 --> 00:36:50,180
Este es Fred.
Frede, Jean-Frangois Ragain.

627
00:36:50,320 --> 00:36:53,893
Fède es un domador de osos.
Frede, Jean-Frangois Ragain.

628
00:36:54,040 --> 00:36:56,941
- El apretón de manos de un futbolín.
- ¡Lindo!

629
00:36:57,080 --> 00:36:59,378
- ¿En qué circo trabajas?
-Circo...

630
00:36:59,520 --> 00:37:00,783
¡Pinder!

631
00:37:02,000 --> 00:37:05,015
Voy a Bulot
hablar de mi programa.

632
00:37:05,160 --> 00:37:07,618
Espera hasta que se calme
en el billar.

633
00:37:07,760 --> 00:37:10,468
Casi tuvo un derrame cerebral
en Jugnot.

634
00:37:10,600 --> 00:37:15,026
- Bien. Toque: Antillano...
- No, asiáticos y antillanos.

635
00:37:15,160 --> 00:37:16,264
¡Dorotea, cariño!

636
00:37:16,400 --> 00:37:17,947
- Gracias.
- Felicitaciones.

637
00:37:18,080 --> 00:37:20,651
- Gracias.
- Gracias. Antillano, ven.

638
00:37:20,800 --> 00:37:23,508
Gracias por el Dandy.
Gracias por el Dandy.

639
00:37:23,640 --> 00:37:25,859
- Vamos. Buenas noches.
- Jacques Belin.

640
00:37:26,000 --> 00:37:28,412
- Hola. Encantado de conocerlo.
- Felicitaciones.

641
00:37:28,560 --> 00:37:32,383
Estoy muy contento con el Dandy.
Vamos, antillano, vete.

642
00:37:33,120 --> 00:37:34,861
Gracias, muchas gracias.

643
00:37:41,600 --> 00:37:44,171
¿Por qué dijiste que era un tonto?

644
00:37:44,320 --> 00:37:46,652
No soy una decepción.
¡Basta!

645
00:37:46,800 --> 00:37:50,100
¿No te gustaría ser así?
¿Por qué no?

646
00:37:50,240 --> 00:37:54,666
- Quizás, pero no con los osos.
- ¿Y por qué no con los osos?

647
00:37:56,240 --> 00:38:00,256
Tuve novia una vez
en la casilla que había triunfado...

648
00:38:00,840 --> 00:38:03,104
por una chinche...

649
00:38:03,960 --> 00:38:06,338
para domesticar.
- Inmediatamente me pica.

650
00:38:06,680 --> 00:38:09,012
- ¡Oh, maldita sea!
- Tengo picazón.

651
00:38:10,320 --> 00:38:14,655
- Entonces ¿qué hizo esa chinche?
- Por ejemplo, no mordió.

652
00:38:15,400 --> 00:38:17,016
Bien, para una chinche.

653
00:38:21,120 --> 00:38:23,100
Y él la reconoció, ¿no?

654
00:38:23,800 --> 00:38:25,780
Cuando ella silbó...

655
00:38:27,800 --> 00:38:28,733
Él vino.

656
00:38:30,760 --> 00:38:31,977
O elefantes.

657
00:38:32,800 --> 00:38:35,098
Eso es lindo, elefantes.

658
00:38:35,240 --> 00:38:39,302
domador de elefantes,
Eso es más divertido que los osos.

659
00:38:39,440 --> 00:38:43,206
Eso está por verse,
porque, por ejemplo, una vez tuve

660
00:38:43,400 --> 00:38:46,973
en la gala de artistas
Hice un número de elefante.

661
00:38:47,160 --> 00:38:49,845
elefantes africanos
con orejas grandes

662
00:38:50,000 --> 00:38:51,331
y orejas pequeñas...

663
00:38:51,520 --> 00:38:52,931
Elefantes asiáticos.

664
00:38:53,120 --> 00:38:55,248
Entonces los más grandes no tienen...

665
00:38:55,400 --> 00:38:58,700
Los enanos, por ejemplo, brillan
tener pelotas grandes.

666
00:38:59,720 --> 00:39:02,371
Mientras que los gigantes a menudo
tener penes pequeños.

667
00:39:03,680 --> 00:39:06,422
A algo no le gustó ese elefante.

668
00:39:06,560 --> 00:39:09,211
El dominador dijo
que mi eau de toilette

669
00:39:10,640 --> 00:39:12,586
No le gustaba África.

670
00:39:12,960 --> 00:39:16,146
De todos modos, ese idiota
Me golpeó con su baúl.

671
00:39:16,280 --> 00:39:18,214
Recibí un golpe en el cuello.

672
00:39:18,560 --> 00:39:21,894
Maldita sea. ¿Viste eso?
Saltaron directamente al ala.

673
00:39:22,280 --> 00:39:23,293
Hola Jacques.

674
00:39:24,320 --> 00:39:26,459
-Bravo.
- ¿Disculpe?

675
00:39:26,960 --> 00:39:28,940
- El Dandy de Oro.
- Oh sí.

676
00:39:29,080 --> 00:39:31,742
El Golden Dandy, muy de moda.

677
00:39:34,360 --> 00:39:36,180
El Golden Dandy, muy de moda.

678
00:39:50,560 --> 00:39:52,824
Debe ser morcilla antillana.

679
00:39:52,960 --> 00:39:56,180
Cuidado, es muy picante.
Muy picante.

680
00:39:57,880 --> 00:39:58,813
Maldición.

681
00:39:58,960 --> 00:40:01,702
señorita,
¿Puedes ayudarme a resolver eso?

682
00:40:03,800 --> 00:40:05,017
Todo está cubierto.

683
00:40:05,200 --> 00:40:06,258
¡Solo mira!

684
00:40:06,400 --> 00:40:09,540
Esa cabeza de espárrago que acaba de llegar,
es Marc-André Ammou.

685
00:40:09,680 --> 00:40:12,547
ese pajarito
escribiste cosas sobre mi!

686
00:40:12,680 --> 00:40:16,867
- Moja la pluma en mierda.
- Entonces golpéalo.

687
00:40:18,400 --> 00:40:21,222
Siéntate en el sofá
esto va a ser sangriento.

688
00:40:23,360 --> 00:40:26,375
Entonces, ¿Marc-André "Amoumoumou"?

689
00:40:27,320 --> 00:40:32,030
Extraño, pensé que era mundano.
A los bastardos no se les permitía entrar.

690
00:40:32,160 --> 00:40:35,460
Parece que el dandy lo está haciendo.
está a la altura de su reputación.

691
00:40:35,600 --> 00:40:37,580
¿Sigues siendo "gato en la copa"?

692
00:40:37,720 --> 00:40:40,735
¿No es demasiado pesado para llevar?
esa taza

693
00:40:40,920 --> 00:40:42,137
vo
 ¿tonterías?

694
00:40:43,520 --> 00:40:47,093
Lo obtendrás pronto
un giro alrededor de tus orejas.

695
00:40:47,240 --> 00:40:48,344
Muy divertido.

696
00:40:48,480 --> 00:40:51,734
Elegancia con humor
es un éxito rotundo.

697
00:40:52,800 --> 00:40:55,815
- ¿Tienes tijeras?
- No sé. ¿Qué quieres decir?

698
00:40:55,960 --> 00:40:57,007
Así.

699
00:40:58,480 --> 00:41:02,815
Fui criado con osos.
Y los osos son malos, ¿sabes?

700
00:41:02,960 --> 00:41:05,622
Debes estar siendo muy dulce.
contra los grandes osos.

701
00:41:06,360 --> 00:41:09,216
Tienes que abordarlos
de lo contrario te comerán.

702
00:41:09,400 --> 00:41:13,223
- ¿Alguna vez ha tenido accidentes?
- Créeme o no,

703
00:41:13,360 --> 00:41:16,421
uno tiene una pieza
arrancado de mi estómago.

704
00:41:18,120 --> 00:41:22,057
- ¿Qué te hicieron?
- ¿Va bien el piano?

705
00:41:25,480 --> 00:41:26,697
¿No tienes tijeras?

706
00:41:28,040 --> 00:41:29,656
<i>- ¿Tijeras?
- ¿Para qué?</i>

707
00:41:29,800 --> 00:41:31,222
- ¿Y bien?
- ¿Tijeras para uñas?

708
00:41:31,360 --> 00:41:35,058
- No. Miro en la cocina.
- Buen trabajo, adelante, amigo.

709
00:41:35,200 --> 00:41:39,899
Yo también soy un oso.
¿Quizás podrías entrenarme?

710
00:41:41,600 --> 00:41:44,410
Prefiero los osos.
Hibernan.

711
00:41:44,560 --> 00:41:45,937
Tres meses de descanso.

712
00:41:50,480 --> 00:41:52,460
Hibernar en invierno.

713
00:41:52,600 --> 00:41:54,773
¿Y en primavera un 'Ientesleep'?

714
00:42:02,240 --> 00:42:05,813
¡Ese tipo está loco!
Me cortó las orejas.

715
00:42:05,960 --> 00:42:07,655
- ¿Qué?
- Me arrancaron el lóbulo de la oreja.

716
00:42:07,840 --> 00:42:10,821
- ¿Entonces quién?
- ¡Belin, BeIin!

717
00:42:11,520 --> 00:42:14,376
- Al baño.
- ¡Déjame en paz, Ragain!

718
00:42:14,520 --> 00:42:16,614
Esto es terrible. Ven, ven.

719
00:42:22,120 --> 00:42:23,303
¿Quieres bailar?

720
00:42:50,040 --> 00:42:52,896
- Voy a llamar a mi abogado.
- ¿Otra oreja también?

721
00:42:53,720 --> 00:42:56,064
Te mataré en 10 líneas.

722
00:42:56,200 --> 00:42:58,214
¡Te destruiré, Belin!

723
00:42:58,560 --> 00:43:00,415
Y me adorno hasta la muerte.

724
00:43:57,000 --> 00:43:59,901
Que estupido,
El estado de ánimo acaba de llegar.

725
00:44:00,040 --> 00:44:01,576
que perdedor
ese gordo.

726
00:44:01,720 --> 00:44:03,859
Me alegro de verte,

727
00:44:04,000 --> 00:44:05,786
porque tengo un plan...

728
00:44:05,960 --> 00:44:07,450
para un programa.

729
00:44:07,600 --> 00:44:11,742
Es muy sencillo. ¿Estás temblando?
Es muy sencillo: una pareja,

730
00:44:11,920 --> 00:44:14,014
un buen viaje y sexo.

731
00:44:14,160 --> 00:44:17,380
- ¿Te gusta el sexo?
- Da un golpe complicado.

732
00:44:17,520 --> 00:44:20,740
- Hazlo más tarde.
- Hablaré contigo más tarde.

733
00:44:20,880 --> 00:44:22,894
¿Qué le pasa a Ammou?

734
00:44:23,040 --> 00:44:24,974
- Me atacó.
- ¿Qué es?

735
00:44:25,120 --> 00:44:28,932
- ¿No tienes yodo?
- Tienes que ir al baño.

736
00:44:29,080 --> 00:44:31,981
No, mamá, basta, basta.
Voy a tomar una copa.

737
00:44:35,320 --> 00:44:39,575
Señor Presidente, tiene que pensarlo,
porque es una muy buena idea.

738
00:44:39,720 --> 00:44:43,224
- Preguntas simples e inteligentes.
- Belin, me estás distrayendo.

739
00:44:43,360 --> 00:44:45,897
- Vamos entonces.
- Basta. Vamos, chico

740
00:44:46,040 --> 00:44:47,656
¿Puedo tener un momento?

741
00:44:47,840 --> 00:44:49,968
Extiende bien los dedos.
Adelante.

742
00:44:53,000 --> 00:44:55,059
Puedes golpear fantásticamente.

743
00:44:55,960 --> 00:44:57,098
¿Puedo tener uno también?

744
00:44:57,400 --> 00:45:00,859
- No es necesario.
- Pero puedo jugar al billar.

745
00:45:01,000 --> 00:45:04,334
Jugamos en serio.
Y ella no puede jugar.

746
00:45:04,480 --> 00:45:08,371
Un empujón. No tan estricto.
Sólo una vez. Puedo jugar al billar.

747
00:45:08,520 --> 00:45:12,263
Espera hasta que terminemos
si quieres hurgar en la hoja.

748
00:45:12,880 --> 00:45:15,577
Yo digo que puedo hacerlo, ¿verdad?
¿Eres sordo o algo así?

749
00:45:15,720 --> 00:45:19,179
- Si ella dice que puede...
- Al lado.

750
00:45:20,800 --> 00:45:23,053
Ahora que has demostrado tu talento,

751
00:45:23,240 --> 00:45:25,060
¡por favor sal!

752
00:45:25,200 --> 00:45:27,498
- ¿Qué dijiste?
- "Salir"!

753
00:45:27,640 --> 00:45:29,267
¡Y eso es malo!

754
00:45:29,400 --> 00:45:32,529
Apenas puedes sostenerte sobre tus piernas.
Apestas a alcohol.

755
00:45:32,720 --> 00:45:36,816
- Sólo bebí agua.
- Oye, ¿quién eres tú?

756
00:45:36,960 --> 00:45:39,418
¿Eres el jefe, has pagado?

757
00:45:39,560 --> 00:45:40,618
<i>¿Cómo se consigue eso?</i>

758
00:45:40,800 --> 00:45:44,543
No digo que sea una puta.
pero tengo una sospecha.

759
00:45:46,560 --> 00:45:47,686
¿Juego emocionante?

760
00:45:47,840 --> 00:45:50,650
Agarrala por el cuello
y echarla.

761
00:45:50,800 --> 00:45:53,497
¿Cuál es el problema, presidente?
¿El problema?

762
00:45:53,640 --> 00:45:57,816
Bulot fue alcanzado
porque dijo "vete".

763
00:45:58,000 --> 00:45:59,422
Estás completamente borracho.

764
00:45:59,560 --> 00:46:04,293
Bastardo. ni siquiera me molesto
para golpearte.

765
00:46:04,440 --> 00:46:06,499
Si ella no es una puta,
Me comeré mi sombrero.

766
00:46:06,680 --> 00:46:09,581
Eso es algo bueno
¡Ya tengo las tijeras!

767
00:46:09,720 --> 00:46:11,097
¿Qué dijiste?

768
00:46:12,000 --> 00:46:15,186
- Dijo "vete".
- Eso es malo.

769
00:46:15,320 --> 00:46:16,947
"Fuera" es malo.

770
00:46:21,680 --> 00:46:24,729
- ¡Adelante, BeIin!
- ¡No vas a pelear!

771
00:46:25,640 --> 00:46:27,893
- Lo siento.
- Está bien, presidente.

772
00:46:45,840 --> 00:46:47,695
Una "B" que significa "Be"
en"!

773
00:47:03,440 --> 00:47:06,387
- "Salir"!
- Bueno, levántate, amigo.

774
00:47:13,240 --> 00:47:15,572
Ahora voy a atraparte, bastardo.

775
00:47:24,440 --> 00:47:27,262
Vamos, golpéalo.

776
00:47:30,080 --> 00:47:31,423
Vamos, vamos.

777
00:47:32,680 --> 00:47:34,751
Jacques,
¿Qué está pasando?

778
00:47:35,520 --> 00:47:37,500
No le tires del pelo.

779
00:47:37,640 --> 00:47:40,416
¡Presidente, presidente! ¡Basta!

780
00:47:42,280 --> 00:47:44,021
Estamos cómodos.

781
00:47:44,160 --> 00:47:47,460
- Estamos cómodos.
- Oh, no. Estamos muy cómodos.

782
00:47:47,600 --> 00:47:50,171
- Muy sabroso.
- Por la noche está tranquilo.

783
00:47:50,320 --> 00:47:54,177
Está tranquilo.
Nadie que te moleste.

784
00:47:54,320 --> 00:47:57,858
Para llamarte Gato en la copa.

785
00:47:58,000 --> 00:47:59,616
No puedo tolerar más eso.

786
00:48:00,920 --> 00:48:02,536
No puedo tolerar más eso.

787
00:48:05,560 --> 00:48:08,416
- Es hermoso, ¿no?
- Qué hermoso reloj.

788
00:48:08,560 --> 00:48:11,416
Ragain me lo trajo
de Japón.

789
00:48:11,560 --> 00:48:13,654
- Es hermoso.
- ¿Tú?

790
00:48:14,360 --> 00:48:17,170
¿Te gustaría?
si te lo doy?

791
00:48:17,320 --> 00:48:20,301
Ah no, es un regalo.
Eso no lo revelas.

792
00:48:20,440 --> 00:48:24,024
me gustaria
si te gustó.

793
00:48:25,400 --> 00:48:26,663
Te queda hermoso.

794
00:48:30,680 --> 00:48:32,899
¿Por qué tuviste que ir a la cárcel?

795
00:48:33,040 --> 00:48:36,305
- ¿Qué has hecho?
- No hice nada.

796
00:48:36,440 --> 00:48:38,488
¿No has hecho nada?
¿Qué fue?

797
00:48:38,640 --> 00:48:42,895
- No hice nada.
- Seguro. Todos dicen eso.

798
00:48:43,040 --> 00:48:45,896
Pasaste por la barcaza
viste una luz encendida,

799
00:48:46,040 --> 00:48:47,018
y entró.

800
00:48:47,160 --> 00:48:49,106
Deja de bromear.

801
00:48:52,720 --> 00:48:56,532
Puedes decirme.
Dime. Vamos.

802
00:48:56,680 --> 00:48:57,897
Dígalo suavemente.

803
00:48:59,240 --> 00:49:00,469
Suavemente.

804
00:49:01,360 --> 00:49:02,407
tengo...

805
00:49:04,680 --> 00:49:06,421
Maté a mi ser querido.

806
00:49:12,160 --> 00:49:14,697
Simplemente sucedió.

807
00:49:19,400 --> 00:49:22,097
me estaba lavando los pies

808
00:49:22,240 --> 00:49:26,302
y nos metimos en una discusión sobre...

809
00:49:26,440 --> 00:49:29,489
Jabón de lavanda que prefería
encima del agua de colonia.

810
00:49:29,640 --> 00:49:31,335
Entonces ya ves...

811
00:49:31,480 --> 00:49:33,380
motivo bonito y serio.

812
00:49:33,920 --> 00:49:35,297
Bien, entonces...

813
00:49:36,280 --> 00:49:38,612
Peleamos, nos golpeamos.

814
00:49:38,760 --> 00:49:42,253
Bueno, eso no es tan interesante.

815
00:49:43,240 --> 00:49:46,380
Y durante esa pelea
él tomó...

816
00:49:46,520 --> 00:49:47,851
una caja de polvo.

817
00:49:49,520 --> 00:49:52,581
Y lo arrojó contra la pared.
Pero realmente malo.

818
00:49:52,720 --> 00:49:55,417
Oh, realmente malo. Significar.

819
00:49:55,960 --> 00:49:59,578
Eso me hizo enojar,
así que quería hacer lo mismo, ¿sabes?

820
00:50:00,280 --> 00:50:04,251
Así que le quité algo.
Yo quería hacer lo mismo.

821
00:50:04,400 --> 00:50:06,653
Cogí una góndola de cerámica.

822
00:50:07,600 --> 00:50:10,023
Con un gondolero como olla.

823
00:50:11,120 --> 00:50:13,498
Y también lo tiré contra la pared.

824
00:50:16,720 --> 00:50:19,735
Me dieron tres años, amigo.
Me dieron tres años.

825
00:50:19,880 --> 00:50:24,818
Oh, no. Tres años por tirar
de una góndola es mucho. Demasiado.

826
00:50:24,960 --> 00:50:28,703
Lo sé, pero tengo esa góndola.
tirado solo.

827
00:50:28,840 --> 00:50:31,150
Tiré esa góndola solo.

828
00:50:31,800 --> 00:50:33,336
solo ese idiota

829
00:50:34,880 --> 00:50:38,851
Tenía que estar justo entre...

830
00:50:39,000 --> 00:50:41,378
la pared y el puesto de góndolas.

831
00:50:43,840 --> 00:50:47,378
Se metió al gondolero en su...

832
00:50:48,560 --> 00:50:51,860
No, no llores.
No, no, no llores. Vamos.

833
00:50:53,360 --> 00:50:56,853
Basta, eso le puede pasar a cualquiera.
matar a alguien.

834
00:50:57,000 --> 00:51:01,050
- No, eso sólo me pasa a mí.
- Yo, por ejemplo. Mirar.

835
00:51:01,200 --> 00:51:06,331
Ese gordo. Tuve ese gordo
Puedo matar con un taco de billar.

836
00:51:06,480 --> 00:51:09,780
podría haberlo matado
simplemente con una señal.

837
00:51:09,920 --> 00:51:12,503
Eres una gran chica.
No llores.

838
00:51:39,200 --> 00:51:40,326
¿Hola?

839
00:51:41,320 --> 00:51:43,414
Hola, Steve. Hola.

840
00:51:43,560 --> 00:51:45,506
Sí, me despiertas, sí.

841
00:51:45,640 --> 00:51:47,904
¿Qué hora es? "Una hora."

842
00:51:48,040 --> 00:51:51,499
Oh, maldita sea.
Perdí mi reloj.

843
00:51:51,640 --> 00:51:54,382
Nunca me lo quito.
Fue un regalo. Guardia.

844
00:51:54,520 --> 00:51:57,854
Espera,
Tengo un taladro en la cabeza.

845
00:51:58,000 --> 00:51:59,741
Oh, maldita sea. Guardia.

846
00:52:00,200 --> 00:52:02,578
primero un poco de cafe
y una aspirina.

847
00:52:02,720 --> 00:52:04,051
Ay, ya no puedo más.

848
00:52:04,960 --> 00:52:05,768
¿Qué?

849
00:52:05,960 --> 00:52:07,974
Basta.
Una tarde pésima.

850
00:52:11,600 --> 00:52:13,739
¿Sabes que estoy lejos de Marlène?

851
00:52:14,880 --> 00:52:16,097
¿Te parece gracioso?

852
00:52:17,200 --> 00:52:19,942
Entonces reconocí
en un bar árabe.

853
00:52:21,640 --> 00:52:22,698
Con buja.

854
00:52:23,920 --> 00:52:25,854
Eso es más fuerte de lo que piensas.

855
00:52:26,040 --> 00:52:27,371
Bueno, después de eso...

856
00:52:27,560 --> 00:52:30,530
No tengo idea de cómo llegué a casa.
Reloj desaparecido.

857
00:52:30,680 --> 00:52:33,945
Es un agujero negro.
Un desastre.

858
00:52:34,080 --> 00:52:34,899
eso es lindo

859
00:52:35,080 --> 00:52:36,218
de vez en cuando.

860
00:52:36,360 --> 00:52:38,454
¿Y tú? Espera...

861
00:52:41,360 --> 00:52:43,260
¿Te llevaste esa rana?

862
00:52:44,080 --> 00:52:45,332
Marchitar.

863
00:52:45,640 --> 00:52:48,007
¿Y qué dijo ella?
cuando la despediste?

864
00:52:48,160 --> 00:52:49,582
Marchitar.

865
00:52:51,360 --> 00:52:53,146
Espera,
Tomaré un poco de café.

866
00:52:54,280 --> 00:52:55,418
Maldición.

867
00:52:56,720 --> 00:52:59,985
¿Hola? No,
El teléfono cayó al café.

868
00:53:00,160 --> 00:53:02,936
La criada siempre lo pone
debajo del fregadero.

869
00:53:04,080 --> 00:53:05,650
¿Cuándo te vas?

870
00:53:05,800 --> 00:53:07,620
¿Hoy? ¿Qué tipo de día es?

871
00:53:08,200 --> 00:53:11,659
¡Maldición! Tengo una entrevista.
Estarán aquí en media hora.

872
00:53:12,160 --> 00:53:14,618
Steve, tengo que darme prisa.

873
00:53:15,520 --> 00:53:17,488
Vale, nos vemos la próxima vez.

874
00:53:17,640 --> 00:53:20,302
Bueno, adiós, Steve.
Saludos a las ranas.

875
00:53:41,880 --> 00:53:43,541
Maldita sea, no hay tiempo.

876
00:53:58,880 --> 00:54:00,894
Jacques, ¿estás despierto?

877
00:55:31,680 --> 00:55:34,980
Para Jacques Belin
su peso en arábica puro

878
00:56:07,680 --> 00:56:11,696
¿Qué voy a decir? Cortesía,
estilo de vida, ya veré.

879
00:58:05,400 --> 00:58:06,378
¿Hola?

880
00:58:06,880 --> 00:58:07,927
Hola, Yves.

881
00:58:08,080 --> 00:58:11,300
Espera, un momento,
Tengo un problema con el grifo.

882
00:58:22,560 --> 00:58:24,130
¿Cómo te ves...?

883
00:58:24,280 --> 00:58:27,022
Después de todo lo que has bebido
anoche.

884
00:58:37,240 --> 00:58:39,618
Volveré a llamar.
Tengo un problema.

885
00:58:40,000 --> 00:58:42,503
¿Qué problema tienes?

886
00:58:42,680 --> 00:58:43,624
¿Ey?

887
00:58:45,000 --> 00:58:47,549
Espera, ¿no es ese mi reloj?

888
00:58:47,680 --> 00:58:49,341
Sí, no voy a perder eso.

889
00:58:49,480 --> 00:58:52,780
No recibo regalos como ese todos los días.

890
00:58:54,240 --> 00:58:56,220
Creo que me estoy volviendo loco.

891
00:58:56,360 --> 00:58:58,579
Jacques, tienes mucha resaca.

892
00:58:58,720 --> 00:58:59,937
¿De dónde es?

893
00:59:00,080 --> 00:59:03,027
hice algunas compras
y dejarte dormir.

894
00:59:03,160 --> 00:59:06,221
Primero aclare todo.
Esto va demasiado rápido.

895
00:59:06,360 --> 00:59:08,772
Ah, no, no.
No con el café. No.

896
00:59:08,920 --> 00:59:11,491
Allí tampoco.
De lo contrario no puedo beber.

897
00:59:15,160 --> 00:59:18,016
<i>Pero</i> ¿Qué tipo de café es este?
Maldita sea.

898
00:59:21,200 --> 00:59:22,895
Qué suerte tienes de esta reunión.

899
00:59:23,040 --> 00:59:25,134
Sí, algunos hombres tienen suerte.

900
00:59:25,280 --> 00:59:29,342
- Puedo quedarme ahí durante horas.
- A mí no, se me están cansando los brazos.

901
00:59:29,480 --> 00:59:30,458
¡Lo sé!

902
00:59:30,640 --> 00:59:33,985
- ¡Esperaste un tren ayer!
- Eso está arreglado.

903
00:59:34,120 --> 00:59:37,021
- ¿Cómo se arregla eso?
- Llamé a mi hermana.

904
00:59:37,160 --> 00:59:38,491
Entonces eso ha sido arreglado.

905
00:59:39,160 --> 00:59:41,538
No, el café.
Beba café primero.

906
00:59:41,680 --> 00:59:43,728
Jocelyne estaba asombrada.

907
00:59:43,880 --> 00:59:47,180
- ¿Quién es ese otra vez?
- Jocelyne, mi hermana, la mayor.

908
00:59:49,200 --> 00:59:52,568
Ella no me creyó cuando le dije
que nos íbamos a casar.

909
00:59:52,720 --> 00:59:55,018
-¿Estás ardiendo?
- No, es fuerte.

910
00:59:55,160 --> 00:59:57,663
- ¡Basta, Nicole!
- Mi nombre no es Nicole.

911
00:59:57,800 --> 01:00:00,576
- ¿Por qué no?
- Mi nombre es Frede. ¿Olvidar?

912
01:00:00,720 --> 01:00:04,213
No, eso no, pero
Siéntate, tengo algo que decirte.

913
01:00:04,360 --> 01:00:06,488
Pero no será divertido.

914
01:00:07,320 --> 01:00:10,176
- Bien.
- Te pareces a Ben Hur.

915
01:00:10,320 --> 01:00:14,848
Ben Hur vendrá más tarde. Escuchar
más bien a lo que tengo que decirte.

916
01:00:15,800 --> 01:00:18,132
- Como esto.
- Lástima, es un poco generoso.

917
01:00:18,800 --> 01:00:20,939
- ¿Qué?
- Tomé el más grande.

918
01:00:22,000 --> 01:00:24,492
- ¿Qué es esto ahora?
- Comprado en el mercado.

919
01:00:24,640 --> 01:00:26,734
En casa de Mauricio.
Son muy agradables.

920
01:00:26,880 --> 01:00:29,497
porque era para ti
Recibí un descuento.

921
01:00:29,640 --> 01:00:31,017
Le puse un zoom.

922
01:00:31,160 --> 01:00:33,060
- ¿Cuánto fue?
- No lo digo.

923
01:00:33,160 --> 01:00:35,583
Sí. Abandonar.
¿Dónde está mi bonito abrigo?

924
01:00:35,760 --> 01:00:37,979
- Se seca.
- ¿Qué quieres decir con que se seca?

925
01:00:38,080 --> 01:00:40,174
Lo metí en la máquina.

926
01:00:40,360 --> 01:00:44,012
- ¿Mi cachemira en la máquina?
- En el programa de lavado de lana.

927
01:00:45,600 --> 01:00:47,090
Maldita sea. No, eh.

928
01:00:53,120 --> 01:00:54,531
Programa equivocado.

929
01:00:55,600 --> 01:00:58,809
¡Pero eso es cachemira!
¿No te sientes bien o algo así?

930
01:00:59,320 --> 01:01:01,698
- Compré el mismo.
- ¿Este?

931
01:01:01,880 --> 01:01:04,065
- ¿Este?
- ¿No te gusta?

932
01:01:04,240 --> 01:01:07,289
Está bien, cálmate.
Sólo quedan 5.000 francos.

933
01:01:07,440 --> 01:01:09,340
Ya no te reconozco.

934
01:01:09,480 --> 01:01:11,528
Ya tampoco reconozco a nadie.

935
01:01:11,680 --> 01:01:14,854
- Necesito hablar contigo en serio.
- ¿Qué es?

936
01:01:15,000 --> 01:01:16,900
- ¿Quieres café?
- Sí.

937
01:01:19,600 --> 01:01:23,423
- ¿Por qué la llevé?
- ¿Qué es esa basura en la pared?

938
01:01:23,600 --> 01:01:25,295
¿Una colección sin sentido?

939
01:01:25,440 --> 01:01:28,978
Eso es todo
desde la papelera de mi programa.

940
01:01:29,480 --> 01:01:33,132
- Esos son recuerdos. Venir.
- Espera, lo colgaré.

941
01:01:33,240 --> 01:01:34,787
- Como esto.
- Siéntate.

942
01:01:34,960 --> 01:01:36,382
Sentarse. El café.

943
01:01:37,720 --> 01:01:39,449
Vale, bueno...

944
01:01:42,040 --> 01:01:43,735
ayer
Estaba completamente borracho.

945
01:01:43,880 --> 01:01:45,860
Probablemente lo hayas notado.

946
01:01:46,000 --> 01:01:47,570
Borracho eres gracioso-

947
01:01:47,720 --> 01:01:50,815
Verás,
Soy mucho menos gracioso cuando estoy sobrio.

948
01:01:50,960 --> 01:01:53,975
Entonces, ¿qué pasa ahora...?
Tengo miedo...

949
01:01:54,120 --> 01:01:55,861
que hay algún tipo de...

950
01:01:56,000 --> 01:01:57,570
Es un gran malentendido.

951
01:01:58,760 --> 01:02:01,104
- Maldita sea la televisión.
- ¿Viene la televisión? genial

952
01:02:01,240 --> 01:02:03,937
Se amable
Espérame en el dormitorio.

953
01:02:04,080 --> 01:02:05,696
No pasará mucho tiempo.

954
01:02:07,480 --> 01:02:10,893
Esperé tres años
eso puede tomar una hora.

955
01:02:13,400 --> 01:02:14,902
- Hola, Jacques.
- Adiós.

956
01:02:15,040 --> 01:02:16,735
Llegamos un poco tarde.
Ya vienen.

957
01:02:16,880 --> 01:02:19,338
No, vamos. Ningún problema.

958
01:02:19,480 --> 01:02:22,495
- ¿No te desperté?
- No, terminaré pronto.

959
01:02:22,600 --> 01:02:25,137
Siéntate y me cambiaré.
Adelante.

960
01:02:26,600 --> 01:02:27,783
Sentarse.

961
01:02:28,520 --> 01:02:30,454
- ¿Qué estás haciendo?
- Te estoy esperando.

962
01:02:30,600 --> 01:02:34,184
No, no esperes en la cama.
espera mientras te vistes.

963
01:02:34,840 --> 01:02:36,729
Además yo también me visto.

964
01:02:40,960 --> 01:02:44,294
¡Así lo dije!
Parece una feria en tu casa.

965
01:02:44,440 --> 01:02:45,544
Ay esa ropa.

966
01:02:46,560 --> 01:02:48,892
tu llevas todo
¿O usas a tus amigos?

967
01:02:52,600 --> 01:02:53,499
Jacques...

968
01:02:54,920 --> 01:02:55,819
¿Qué?

969
01:02:56,480 --> 01:02:57,732
Te amo, lo sabes.

970
01:02:59,560 --> 01:03:01,654
Muy bien, escucha, Frède, tengo que...

971
01:03:01,800 --> 01:03:05,737
preguntarte algo,
pero eso es un poco complicado.

972
01:03:06,720 --> 01:03:08,415
Guardia. Bien.

973
01:03:08,560 --> 01:03:13,578
Anoche, cuando ambos
Cuando llegamos a casa, nosotros...

974
01:03:13,680 --> 01:03:16,615
juntos...
- ¿Dormimos juntos?

975
01:03:16,800 --> 01:03:20,009
No, estabas tan borracho.
Te fuiste inmediatamente.

976
01:03:20,160 --> 01:03:21,730
- ¿Eso te molesta?
- Sí.

977
01:03:21,880 --> 01:03:25,145
No importa si eso sucede
todos chicos. Loco.

978
01:03:25,280 --> 01:03:28,136
- ¡No, no, no!
- Hola, Jacques...

979
01:03:28,680 --> 01:03:30,774
- Lo siento.
- Espera, Francia.

980
01:03:35,560 --> 01:03:37,494
No quise molestarte.

981
01:03:37,600 --> 01:03:40,058
la asistenta
lo tiene en sus caderas.

982
01:03:40,240 --> 01:03:41,651
- ¿La asistenta?
- Sí.

983
01:03:41,800 --> 01:03:44,781
- ¿Grave?
- No, la dejé tomar una ducha.

984
01:03:44,920 --> 01:03:48,015
- Señores, ¿podemos darnos prisa?
- Calma.

985
01:03:48,160 --> 01:03:50,583
Francia,
nos sentamos en el sofá. Ir.

986
01:03:51,320 --> 01:03:52,378
Adelante.

987
01:03:53,960 --> 01:03:56,224
Jacques, así no es como lo hacemos, ¿verdad?

988
01:03:56,400 --> 01:03:58,778
Ah, lo siento. Voy a cambiarme.

989
01:04:01,200 --> 01:04:03,259
voy a calentar un poco de cafe
para esa mujer.

990
01:04:03,400 --> 01:04:04,265
Ah, no, no.

991
01:04:04,400 --> 01:04:05,970
No, no, Fred.

992
01:04:06,120 --> 01:04:07,861
Necesitas saber una cosa.

993
01:04:08,000 --> 01:04:10,776
- No soy un bastardo.
- Lo verás enseguida.

994
01:04:10,920 --> 01:04:12,365
No, eso no es cierto.

995
01:04:13,120 --> 01:04:14,303
Fred...

996
01:04:14,440 --> 01:04:17,023
- Ya no recuerdo nada.
- Está bien.

997
01:04:17,160 --> 01:04:19,174
No, realmente no quiero decir nada.

998
01:04:19,320 --> 01:04:22,221
no lo sé
lo que dije o hice.

999
01:04:22,320 --> 01:04:26,621
Entonces deberías entender
que ahora tengo esto en el estómago.

1000
01:04:26,800 --> 01:04:28,131
¿Qué estás diciendo ahora?

1001
01:04:28,280 --> 01:04:31,898
Sé que hemos estado bebiendo
pero no es que te lleve conmigo.

1002
01:04:35,400 --> 01:04:39,906
- ¿Qué quieres decir con que no lo recuerdas?
- Me extrañaste.

1003
01:04:41,400 --> 01:04:43,585
- ¿Es una broma?
- Si tan solo fuera así,

1004
01:04:43,760 --> 01:04:45,580
pero realmente lo digo en serio.

1005
01:04:45,680 --> 01:04:47,694
Esto nunca me había pasado antes.

1006
01:04:54,200 --> 01:04:56,942
Este soy yo también
Nunca sucedió antes.

1007
01:04:59,720 --> 01:05:02,860
No sabía que eras alguien
puedo olvidar en una noche.

1008
01:05:03,000 --> 01:05:04,331
Sí, eso es un shock.

1009
01:05:04,480 --> 01:05:07,780
para mi tambien
cuando te vi esta mañana.

1010
01:05:08,960 --> 01:05:10,132
Es triste.

1011
01:05:10,320 --> 01:05:14,541
- Mis disculpas.
- Eso siempre es posible, no cuesta nada.

1012
01:05:14,680 --> 01:05:16,057
Tienes que entenderme.

1013
01:05:17,200 --> 01:05:19,294
anoche
Estaba completamente borracho.

1014
01:05:19,440 --> 01:05:22,057
todo lo que dije
fue debido al alcohol.

1015
01:05:22,240 --> 01:05:25,767
Si te pidiera que te casaras conmigo
No estaba en un estado normal.

1016
01:05:25,960 --> 01:05:29,407
Nunca te he visto normalmente.
No soy clarividente.

1017
01:05:29,560 --> 01:05:33,303
- Siempre te vi borracha.
- No, no deberías tomártelo así.

1018
01:05:34,160 --> 01:05:37,107
Estamos atrapados
Pasamos una agradable velada juntos.

1019
01:05:37,240 --> 01:05:39,766
- Supongo que sí.
- Oye, lo entiendo.

1020
01:05:39,920 --> 01:05:43,174
Cuando hay una manzana podrida en alguna parte,
Lo muerdo.

1021
01:05:44,600 --> 01:05:47,171
Me molesta igual
como tú.

1022
01:05:48,680 --> 01:05:50,865
- Ya voy.
- Pregúntale a la criada.

1023
01:05:51,000 --> 01:05:53,412
pasa una esponja sobre la mesa.

1024
01:05:57,200 --> 01:05:59,453
dijiste
que yo era la criada?

1025
01:05:59,640 --> 01:06:02,769
No es ninguna vergüenza, ¿verdad?
¿Tiene algún prejuicio?

1026
01:06:06,760 --> 01:06:09,104
Llevo horas buscando una toma de corriente.

1027
01:06:09,280 --> 01:06:12,409
¿Estás bizco? Están por todas partes.
Allá. Y ahí.

1028
01:06:12,560 --> 01:06:14,938
Siga las pistas. Sencillo, ¿verdad?

1029
01:06:15,760 --> 01:06:17,819
Jacques, ¿no te estás disfrazando?

1030
01:06:17,960 --> 01:06:21,294
Pensé que casualmente
También podría ser divertido.

1031
01:06:21,440 --> 01:06:23,966
Sin esmoquin,
pero es antes de las 8pm.

1032
01:06:24,120 --> 01:06:26,896
como el dandi
Sólo quiero ponerme ropa interior...

1033
01:06:27,040 --> 01:06:28,292
Es para todos.

1034
01:06:31,920 --> 01:06:33,058
Aquí vamos.

1035
01:06:34,480 --> 01:06:36,221
Alguien consigue mi estuche de belleza.

1036
01:06:36,400 --> 01:06:37,743
fuera del auto?

1037
01:06:41,480 --> 01:06:42,936
Bien. Entonces lo haré.

1038
01:06:44,200 --> 01:06:45,417
Y gracias.

1039
01:06:46,560 --> 01:06:50,463
Llego a Metz esta noche.
¿Me sacarás del tren?

1040
01:06:50,640 --> 01:06:52,699
No, solo.
Rompí contigo.

1041
01:06:52,840 --> 01:06:56,538
Sí, un verdadero idiota. ¡Realmente qué bolso!
Un mentiroso y todo eso.

1042
01:06:56,680 --> 01:07:00,332
Cuando trabaja en televisión,
Gané un premio Nobel.

1043
01:07:01,000 --> 01:07:03,970
No, te daré todos los detalles.
decir. Reír.

1044
01:07:04,120 --> 01:07:06,020
Bueno, nos vemos esta noche, Jocelyne.

1045
01:07:06,160 --> 01:07:09,289
¿Puedo entrar a mi habitación?
¿Te has calmado?

1046
01:07:09,440 --> 01:07:12,535
- ¿Le tienes miedo a la criada?
- Eso es suficiente.

1047
01:07:13,400 --> 01:07:15,459
- ¿Qué está pensando?
- Gay estúpido.

1048
01:07:15,600 --> 01:07:17,261
Hola.
Usted no está solo.

1049
01:07:17,400 --> 01:07:19,937
¿Qué me importa esa estúpida televisión?

1050
01:07:20,080 --> 01:07:21,536
Simplemente actúa normal.

1051
01:07:21,680 --> 01:07:23,375
Estoy empezando a cansarme de ti.

1052
01:07:23,520 --> 01:07:26,660
No tienes que quejarte,
Tienes un reloj caro.

1053
01:07:26,800 --> 01:07:28,848
- ¿Qué? ¿Tu reloj llamativo?
- Sí.

1054
01:07:29,000 --> 01:07:30,217
- ¿Lo quieres?
- Sí.

1055
01:07:30,360 --> 01:07:33,250
- Lo recuperarás enseguida.
- No digo que no.

1056
01:07:38,280 --> 01:07:39,258
¡Perra!

1057
01:07:39,440 --> 01:07:41,215
Me das asco.

1058
01:07:44,440 --> 01:07:47,330
Me das asco.

1059
01:07:47,480 --> 01:07:50,461
No pasó nada.
No te toqué.

1060
01:07:50,600 --> 01:07:52,466
hemos estado bebiendo
delirando.

1061
01:07:52,600 --> 01:07:54,546
¿Y estás provocando un escándalo?

1062
01:07:54,680 --> 01:07:57,251
¡No me casaré para tu placer!

1063
01:07:57,400 --> 01:08:00,461
No te quiero.
¿Crees que estoy enamorado de ti?

1064
01:08:00,600 --> 01:08:01,419
¡Aquí!

1065
01:08:01,560 --> 01:08:05,098
- Puedo conseguir suficientes chicos.
- Bien por usted.

1066
01:08:05,200 --> 01:08:07,988
Después de tu liberación
Tomas el primero disponible.

1067
01:08:08,160 --> 01:08:09,776
¿Has olvidado eso también?

1068
01:08:09,920 --> 01:08:13,094
Estoy saliendo de prisión.
Cumplí 3 años.

1069
01:08:13,200 --> 01:08:15,988
Casi te follas a un preso.
Lástima.

1070
01:08:16,160 --> 01:08:19,494
Qué conmovedor.
Hay una sección para eso en el periódico.

1071
01:08:21,280 --> 01:08:24,693
Y ese reloj puede hacerme
no me importa. tengo mas.

1072
01:08:28,000 --> 01:08:30,344
- ¡Vete a la mierda!
- Ya casi llegamos.

1073
01:08:30,880 --> 01:08:34,259
se me olvidó felicitarte
con el Dandy Dorado. Bravo.

1074
01:08:34,360 --> 01:08:35,737
Gracias, Francia.

1075
01:08:35,920 --> 01:08:39,504
¿Puede esa botella de orina ir a otra parte?
Cuelga en la imagen.

1076
01:08:39,640 --> 01:08:42,382
- Voy a subir.
- Eso se llama urinario.

1077
01:08:42,560 --> 01:08:43,777
si eres educado.

1078
01:08:44,240 --> 01:08:47,369
- ¿Estás mejor?
- ¿Qué te importa?

1079
01:08:48,160 --> 01:08:51,937
Señora, ¿podría por favor?
pasar una esponja sobre la mesa?

1080
01:08:52,080 --> 01:08:55,983
- No, lo haré.
- No, estoy feliz de hacerlo.

1081
01:08:56,120 --> 01:08:59,090
voy a preguntar
si la cortesía es un estilo de vida.

1082
01:08:59,240 --> 01:09:00,537
Excelente.

1083
01:09:01,120 --> 01:09:02,178
OpziL tu'

1084
01:09:08,480 --> 01:09:09,493
Entonces...

1085
01:09:15,960 --> 01:09:18,099
ella es agradable
pero se rompe mucho.

1086
01:09:18,240 --> 01:09:20,891
- Ella es agradable.
- ¿Deberíamos entrevistarla?

1087
01:09:21,040 --> 01:09:24,658
Qué lindo: "¿Qué piensa la criada?
del Dandy Dorado?"

1088
01:09:24,880 --> 01:09:27,099
- De ninguna manera.
- ¿Por qué no?

1089
01:09:27,200 --> 01:09:30,295
- Ella es demasiado tímida.
<i>- Pero</i> quiero lo mejor.

1090
01:09:31,640 --> 01:09:34,541
no te conozco bien
pero hay mucho que decir.

1091
01:09:34,720 --> 01:09:37,291
- Ella no es tímida.
- No lo quiero.

1092
01:09:37,400 --> 01:09:39,220
- Eso podría ser divertido.
- Sí.

1093
01:09:39,360 --> 01:09:42,660
Bueno, entonces no daré una entrevista.
Así que ganaste.

1094
01:09:42,880 --> 01:09:46,532
Es un imbécil.
Mira lo que cuelga en la pared.

1095
01:09:46,680 --> 01:09:49,183
Cuando improvisas,
obtienes la mitad del trabajo.

1096
01:09:49,320 --> 01:09:51,652
No, sé qué decir.

1097
01:09:51,800 --> 01:09:53,302
Vamos a discutir eso.

1098
01:09:54,720 --> 01:09:57,542
- ¿Cuánto dinero quieres para mantener tu silencio?
- Calma. Ya me voy.

1099
01:09:58,320 --> 01:10:01,221
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo robaré. Trabajadores...

1100
01:10:01,880 --> 01:10:03,780
¡Ahí está el Dandy Dorado!

1101
01:10:04,480 --> 01:10:07,780
- Jacques, ¿pasa algo?
- ¡Pezuñas! ¡Devuélveme eso!

1102
01:10:08,200 --> 01:10:11,261
Frède, deja de hacer esas bromas.
¡Devuélveme el Dandy!

1103
01:10:11,440 --> 01:10:14,057
¿Por qué hiciste eso?
No pregunté nada.

1104
01:10:14,240 --> 01:10:16,982
Lo necesito.
Lo recibirás después.

1105
01:10:17,720 --> 01:10:20,143
- ¿Qué es ese ruido?
- Nada.

1106
01:10:20,320 --> 01:10:22,459
Ah, Sr. Belin.
¿Qué está sucediendo?

1107
01:10:22,640 --> 01:10:24,335
Es para la tele.

1108
01:10:24,520 --> 01:10:27,694
- ¡Dale aquí! ¡Dale aquí!
- Déjame ir.

1109
01:10:29,800 --> 01:10:32,223
- ¿Te lastimaste?
- No, amigo.

1110
01:10:32,360 --> 01:10:34,055
- Muéstrame.
- No lo toques.

1111
01:10:34,240 --> 01:10:36,334
- No fue a propósito.
- Déjame.

1112
01:10:36,440 --> 01:10:39,455
- Ahora ya no puedo caer.
- ¿Puedes caminar?

1113
01:10:39,600 --> 01:10:41,739
Oh, maldita sea. Yo te levantaré.

1114
01:10:41,920 --> 01:10:43,490
¿Cuándo estará en la televisión?

1115
01:10:43,680 --> 01:10:47,332
Relájate, te llevaré arriba.
No hay nada de qué preocuparse. Venir.

1116
01:10:47,480 --> 01:10:49,016
- Mi bolso.
- Sí, bien.

1117
01:10:50,040 --> 01:10:53,487
Fácil, finge pérdida de memoria.
Me arrastraste contigo.

1118
01:10:53,600 --> 01:10:57,059
- Lo lamento.
- Claro, no es tu culpa.

1119
01:10:57,200 --> 01:10:59,692
¿Y recuerdas esa fiesta?
con tu amigo?

1120
01:10:59,840 --> 01:11:03,458
Y ese gordo que te derribó
con un taco de billar?

1121
01:11:03,600 --> 01:11:04,613
¡Bulot!

1122
01:11:08,440 --> 01:11:09,817
- Disculpe.
- ¿Qué?

1123
01:11:09,960 --> 01:11:11,064
Gracias.

1124
01:11:11,560 --> 01:11:14,461
- ¿Hay algún problema otra vez?
- No, ¿por qué?

1125
01:11:16,760 --> 01:11:17,738
Con cuidado.

1126
01:11:19,360 --> 01:11:21,704
Quédate quieto, voy a buscar cubitos de hielo.

1127
01:11:22,840 --> 01:11:25,298
No nos quedaremos todo el día, claro.

1128
01:11:25,480 --> 01:11:28,177
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Qué? ¿Oyes eso?

1129
01:11:28,280 --> 01:11:30,851
- Primero quiero una disculpa.
- Cálmate ahora.

1130
01:11:31,000 --> 01:11:32,126
Entonces detente.

1131
01:11:32,280 --> 01:11:34,453
Tómate tu descanso habitual.

1132
01:11:34,600 --> 01:11:37,058
- ¡Quiero que lo tomes!
- Ven, ven.

1133
01:11:46,280 --> 01:11:49,693
- Está bien, continuaremos ahora mismo.
- Empieza.

1134
01:11:49,840 --> 01:11:52,411
- ¿Lo está haciendo a propósito o algo así?
- ¡Naturalmente!

1135
01:11:52,560 --> 01:11:53,777
Aún no hemos llegado a ese punto.

1136
01:11:56,800 --> 01:11:59,861
- Bueno, analicémoslo por un momento.
- Eso está claro.

1137
01:12:00,040 --> 01:12:02,850
¿Estás buscando pelea?
No me gustan las alusiones.

1138
01:12:02,960 --> 01:12:05,895
- AI eres "Beulin"...
- ¡Belín, Jacques Belin!

1139
01:12:06,040 --> 01:12:10,785
Y de Jacques Belin puedes encontrar el
¡joder! ¡Vete a la mierda con Jacques Belin!

1140
01:12:10,920 --> 01:12:12,740
- ¿Bien?
- Haremos la entrevista.

1141
01:12:12,880 --> 01:12:14,496
-¡Estúpido!
- ¿Disculpe?

1142
01:12:14,680 --> 01:12:15,806
¿Listo, listo?

1143
01:12:15,920 --> 01:12:17,615
Vale, cinco, cuatro...

1144
01:12:18,880 --> 01:12:22,384
Jacques Belin,
es cortesía hacia ti...

1145
01:12:22,520 --> 01:12:25,774
¿Qué está pasando en mi vida?
No, eh.

1146
01:12:26,000 --> 01:12:27,695
- ¿Y ahora qué?
- La grúa.

1147
01:12:27,800 --> 01:12:31,020
¿Por qué estás insistiendo en ello?
¡Destrozaste al Dandy!

1148
01:12:31,200 --> 01:12:34,056
Me lastimaste el pie.
Ahora estamos empatados.

1149
01:12:34,160 --> 01:12:37,221
- Esta es la última gota.
- Apenas lo toqué.

1150
01:12:38,480 --> 01:12:40,699
que loco
¿Se cierra tan fuerte?

1151
01:12:44,760 --> 01:12:46,774
Es simplemente basura de tercera categoría.

1152
01:12:51,960 --> 01:12:53,701
Mi pie está hinchado.

1153
01:12:53,840 --> 01:12:54,978
¿Has visto eso?

1154
01:12:55,440 --> 01:12:57,295
Ni siquiera miraste.

1155
01:12:57,440 --> 01:13:00,057
Eso no te interesa, ¿verdad?

1156
01:13:00,480 --> 01:13:01,606
Sólo mira.

1157
01:13:03,240 --> 01:13:07,336
- ¡Contéstalo ahora, maldita sea!
- ¡Contéstalo, Mauricio!

1158
01:13:07,480 --> 01:13:10,063
No soy telefonista.

1159
01:13:10,560 --> 01:13:13,939
Y luego mis botas...
Totalmente jodido.

1160
01:13:14,480 --> 01:13:16,289
Mira, no estoy mintiendo.

1161
01:13:16,440 --> 01:13:18,420
abierto, dolía mucho.

1162
01:13:18,560 --> 01:13:20,813
- Esa maldita grúa.
- ¿No funciona?

1163
01:13:21,440 --> 01:13:22,930
¿Se ha detenido ahora?

1164
01:13:23,080 --> 01:13:26,778
Y todavía lo era
un recuerdo de un amigo.

1165
01:13:26,920 --> 01:13:29,582
- Oye, ¿sigue fluyendo o no?
- No.

1166
01:13:29,720 --> 01:13:31,814
- Entonces di eso.
- No grites así.

1167
01:13:32,000 --> 01:13:36,210
Hay algo otra vez. llamaron
que tenemos que parar.

1168
01:13:36,360 --> 01:13:40,126
Eso viene del director BuIot.
Hablé como Brugman.

1169
01:13:40,280 --> 01:13:42,817
- De nuevo en la línea.
- Gracias, Francia.

1170
01:13:43,000 --> 01:13:45,742
Nunca antes había experimentado esto.

1171
01:13:48,240 --> 01:13:49,378
Bueno, mira eso.

1172
01:13:50,360 --> 01:13:51,498
Ahora estamos ahí.

1173
01:13:52,560 --> 01:13:54,415
la factura
se presenta.

1174
01:13:54,520 --> 01:13:57,729
Eso estará bien.
He visto muchas peleas.

1175
01:13:57,880 --> 01:14:00,827
Luchando a muerte
y luego se olvida.

1176
01:14:01,000 --> 01:14:03,526
Eso es dulce
pero esto no se olvida.

1177
01:14:04,480 --> 01:14:05,550
Vamos.

1178
01:14:09,320 --> 01:14:10,253
¿Hola?

1179
01:14:11,080 --> 01:14:12,093
Sí.

1180
01:14:14,320 --> 01:14:15,298
Bien.

1181
01:14:15,680 --> 01:14:18,103
¿Disculparse es inútil?

1182
01:14:18,240 --> 01:14:21,062
No, no, lo entiendo.
Lo entiendo, sí.

1183
01:14:21,680 --> 01:14:23,500
La semana que viene es buena.

1184
01:14:24,320 --> 01:14:26,505
¿Y quién me reemplazará?

1185
01:14:26,640 --> 01:14:29,018
Ah, Mercier.
Buena idea, Mercier.

1186
01:14:29,160 --> 01:14:30,571
El es agradable. Sí, sí.

1187
01:14:31,440 --> 01:14:35,377
A riesgo de ser despedido,
No voy a terminar la semana.

1188
01:14:35,960 --> 01:14:38,179
Lo sé, incumplimiento de contrato, sí.

1189
01:14:38,360 --> 01:14:41,057
Sé lo que eso significa. Sí.

1190
01:14:42,160 --> 01:14:43,252
Día.

1191
01:14:47,800 --> 01:14:50,895
Lo lamento.
No tengo idea de lo que pasó.

1192
01:14:51,040 --> 01:14:53,020
No, no, no importa.

1193
01:14:53,200 --> 01:14:56,500
No hay nada de qué preocuparse.
¿Te invito a salir, Francia?

1194
01:14:57,680 --> 01:15:00,377
Por cierto,
¿La asistenta habla en serio?

1195
01:15:00,560 --> 01:15:02,096
No, eso resultó bien.

1196
01:15:02,200 --> 01:15:05,898
Debe haber sido un malentendido.
Lo descubriré.

1197
01:15:06,040 --> 01:15:07,383
Adelante-

1198
01:15:07,800 --> 01:15:09,655
¿Puedo besarte?

1199
01:15:26,880 --> 01:15:28,894
Seguro. Está enojado.

1200
01:15:29,560 --> 01:15:31,335
Esas cosas son inocentes.

1201
01:15:31,480 --> 01:15:33,016
¿Qué sabes sobre eso?

1202
01:15:34,040 --> 01:15:36,225
- Bueno, bueno.
- Cuidado con los fragmentos.

1203
01:15:36,800 --> 01:15:41,215
Si tuviera todo en cada alta
derribado, todavía estaba barriendo.

1204
01:15:44,480 --> 01:15:46,300
Te estás quedando sin munición.

1205
01:15:59,760 --> 01:16:01,342
¿Qué estás haciendo?

1206
01:16:03,280 --> 01:16:04,816
Compraré zapatos diferentes.

1207
01:16:07,560 --> 01:16:11,383
Para su información:
Mis botas están en mal estado.

1208
01:16:11,520 --> 01:16:12,737
¿Te vas?

1209
01:16:13,400 --> 01:16:14,583
¿Qué opinas?

1210
01:16:21,160 --> 01:16:23,618
me dejaste
¿Dejado solo por mi cuenta?

1211
01:16:24,240 --> 01:16:26,049
Probablemente estés acostumbrado a eso.

1212
01:16:26,240 --> 01:16:27,332
Fred.

1213
01:16:28,800 --> 01:16:30,052
¿No quieres quedarte?

1214
01:16:30,440 --> 01:16:32,135
Tienes agallas, ¿no?

1215
01:16:33,160 --> 01:16:36,539
¿Debería consolarte?
¿No puede la estrella estar sola?

1216
01:16:36,680 --> 01:16:39,377
No veo una estrella aquí.

1217
01:16:39,520 --> 01:16:41,056
Quizás uno pequeño.

1218
01:16:41,440 --> 01:16:42,692
Uno muy pequeño.

1219
01:16:44,000 --> 01:16:46,412
No,
Ojalá te quedaras, porque...

1220
01:16:47,720 --> 01:16:50,781
- Me estás haciendo bien.
- Entonces eso no es mutuo.

1221
01:16:51,920 --> 01:16:53,172
No mucho, claro.

1222
01:16:53,800 --> 01:16:54,904
5 minutos.

1223
01:16:56,480 --> 01:16:58,539
No, eh... Hombres...

1224
01:17:05,480 --> 01:17:07,858
Olvidé lo débiles que son.

1225
01:17:08,600 --> 01:17:09,772
Eres dulce.

1226
01:17:10,560 --> 01:17:11,937
Soy un idiota, sí.

1227
01:17:13,760 --> 01:17:15,580
Vamos, que nadie se pasa.

1228
01:17:15,720 --> 01:17:18,178
No deberías dejarte llevar así. ¿Ey?

1229
01:17:18,320 --> 01:17:19,890
No. Tienes razón.

1230
01:17:20,960 --> 01:17:22,291
¿Brindamos por eso?

1231
01:17:29,520 --> 01:17:33,411
Qué lío has hecho.
Fue feo, pero aun así...

1232
01:17:35,080 --> 01:17:38,050
¡Jacques! ¿Qué has hecho ahora?

1233
01:17:38,200 --> 01:17:41,409
No te quedes quieto.
Todavía te estás cortando. Hay vidrio.

1234
01:17:41,560 --> 01:17:42,652
Realmente...

1235
01:17:42,800 --> 01:17:45,178
Una estupidez tras otra.

1236
01:17:45,320 --> 01:17:47,414
- Yo quería...
- Es muy pesado.

1237
01:17:47,560 --> 01:17:48,903
Y cayó.

1238
01:17:55,400 --> 01:17:59,701
- Inútil, ni siquiera puedo...
- Todo estará bien.

1239
01:17:59,840 --> 01:18:03,174
En tu posición, con tus relaciones,
encuentras trabajos como este.

1240
01:18:03,320 --> 01:18:05,334
Hay muchos trabajos.

1241
01:18:05,480 --> 01:18:08,541
Ayer llegué a una apertura
de un supermercado.

1242
01:18:09,040 --> 01:18:10,451
Agárrame, Frede.

1243
01:18:10,600 --> 01:18:14,252
Qué lindo. un supermercado
pagará bien. ¿Cuántos?

1244
01:18:14,400 --> 01:18:16,346
- 15. 20.000 francos.
- ¡20.000 francos!

1245
01:18:16,480 --> 01:18:17,777
15 para mi.

1246
01:18:18,240 --> 01:18:19,662
Más los extras.

1247
01:18:20,160 --> 01:18:22,663
Un año de productos de limpieza gratis.

1248
01:18:22,800 --> 01:18:24,461
¿Por qué dijiste que no?

1249
01:18:24,600 --> 01:18:27,695
tuve que disfrazarme
como una lata de cassoulet.

1250
01:18:27,840 --> 01:18:29,501
Hay límites.

1251
01:18:32,600 --> 01:18:34,455
Eres una buena chica, Frède.

1252
01:18:35,960 --> 01:18:38,895
- No me mires así.
- ¿Cómo me veo entonces?

1253
01:18:39,040 --> 01:18:42,169
Con tus ojos. no lo sé,
busca en otra parte.

1254
01:18:42,320 --> 01:18:45,620
No voy a prolongarlo.
¿No puedes entender eso?

1255
01:18:46,880 --> 01:18:48,097
Ya sabes...

1256
01:18:48,480 --> 01:18:50,175
Esta noche fue genial.

1257
01:18:51,440 --> 01:18:52,578
Déjame en paz.

1258
01:18:53,080 --> 01:18:55,503
- ¿Por qué?
- No soy un objeto.

1259
01:18:56,600 --> 01:18:58,580
¿Cómo te fue ayer?

1260
01:18:58,720 --> 01:19:00,779
Si no fuera nada,
Yo no estaba aquí.

1261
01:19:01,760 --> 01:19:04,889
- ¿Qué te inspira?
- Estás tomando café.

1262
01:19:06,160 --> 01:19:09,983
- Estabas en el...
- Bueno, y bastante también.

1263
01:19:11,560 --> 01:19:14,143
- ¿Quieres un cepillo?
- No, no es necesario.

1264
01:19:14,280 --> 01:19:16,089
Esta no es la primera mancha.

1265
01:19:21,360 --> 01:19:23,931
Tengo que ir en tren. Adiós.

1266
01:19:24,760 --> 01:19:27,058
Todavía tienes mucho tiempo
para tu tren.

1267
01:19:27,160 --> 01:19:29,936
me gusta llegar temprano
para no extrañarlo.

1268
01:19:30,120 --> 01:19:32,168
Ya sabes lo que pasa con los trenes.

1269
01:19:32,320 --> 01:19:36,462
Sí, sólo tienes que llegar tarde.
y luego ya se ha ido.

1270
01:19:42,920 --> 01:19:45,935
- Vas a Metz, ¿no?
- Sí, a Metz. "Cuchillo".

1271
01:19:46,080 --> 01:19:47,502
-Metz.
-Metz.

1272
01:19:47,640 --> 01:19:49,142
- Adiós.
- Adiós.

1273
01:19:51,960 --> 01:19:54,622
- ¿Me disculparás?
- ¿Qué?

1274
01:19:55,080 --> 01:19:57,583
no lo sé,
anoche, hoy...

1275
01:19:57,720 --> 01:20:00,815
- Hay muchas razones.
- ¿Por qué estaría enojado?

1276
01:20:00,960 --> 01:20:03,622
Eres el chico más agradable
que conocí.

1277
01:20:03,760 --> 01:20:06,855
- Eso es decepcionante.
- Puedo decirlo honestamente.

1278
01:20:07,000 --> 01:20:08,013
No eres un bastardo.

1279
01:20:08,160 --> 01:20:10,743
He sabido lo suficiente.
Tú no eres uno.

1280
01:20:10,880 --> 01:20:14,623
- Me llevaste de viaje una noche.
- No tan lejos.

1281
01:20:14,760 --> 01:20:16,694
No se trata de la distancia.

1282
01:20:17,480 --> 01:20:20,211
Tuve durante tres años
ningún hombre visto y...

1283
01:20:20,360 --> 01:20:21,816
Besas bien.

1284
01:20:22,880 --> 01:20:25,144
- Eso no fue nada.
- Sí.

1285
01:20:25,800 --> 01:20:27,143
gente muriendo de hambre

1286
01:20:27,280 --> 01:20:29,931
no te rindas de inmediato
una comida completa.

1287
01:20:30,080 --> 01:20:32,094
Hay que dejar que se vayan acostumbrando poco a poco.

1288
01:20:33,400 --> 01:20:35,289
- Adiós.
- Adiós.

1289
01:20:40,600 --> 01:20:43,137
todavía un poco
¿Se permite el aperitivo?

1290
01:20:43,320 --> 01:20:46,142
- ¿Disculpe?
- Volver a acostumbrarme poco a poco.

1291
01:20:50,320 --> 01:20:52,573
En este momento recibirás el postre.

1292
01:21:07,720 --> 01:21:10,143
Creo que voy a salir corriendo ahora.

1293
01:21:10,880 --> 01:21:14,339
Porque sabes,
si empiezo con los postres...

1294
01:21:15,360 --> 01:21:17,499
entonces ya no puedo parar.

1295
01:21:17,640 --> 01:21:19,734
Eso no sería prudente, ¿verdad?

1296
01:21:29,680 --> 01:21:30,658
¿Hola?

1297
01:21:32,080 --> 01:21:34,538
Escucha Marlene.
No tengo tiempo ahora.

1298
01:21:34,680 --> 01:21:37,889
¿Qué? No, no la conoces.
Una novia.

1299
01:21:38,040 --> 01:21:40,418
No me importa lo que dijo Ragain.

1300
01:21:40,560 --> 01:21:44,212
Vale, soy un idiota.
Me llamas para decir eso. Lindo.

1301
01:21:45,040 --> 01:21:46,337
¿Qué quieres decir con una puta?

1302
01:21:46,920 --> 01:21:50,220
¿Así que lo que? tengo dos años
Se fue con una perra.

1303
01:21:52,240 --> 01:21:55,585
Y la palabra 'puta'
debes usarlo con precaución.

1304
01:21:55,760 --> 01:21:59,583
Marlene ni siquiera ganas dinero
Esa chica te pateará el trasero.

1305
01:21:59,720 --> 01:22:01,973
eso traeria suerte
como caca.

1306
01:22:07,280 --> 01:22:09,772
¡Maldita sea!

1307
01:22:16,680 --> 01:22:18,500
a la estación de 
"Est", por favor.

1308
01:22:27,120 --> 01:22:28,053
¡Para, para!

1309
01:23:00,320 --> 01:23:02,778
son perfectos

1310
01:23:02,920 --> 01:23:06,413
el uno para el otro

1311
01:23:07,200 --> 01:23:09,851
son perfectos

1312
01:23:10,760 --> 01:23:13,980
son perfectos

1313
01:23:14,120 --> 01:23:15,417
toda la noche

1314
01:23:15,560 --> 01:23:19,895
Se entregan a ello

1315
01:23:21,400 --> 01:23:23,664
son perfectos

1316
01:23:31,680 --> 01:23:34,809
Porto flip y tequila

1317
01:23:34,960 --> 01:23:38,419
Ambrosia, ginebra de ciruela
y calvados

1318
01:23:38,560 --> 01:23:39,664
Un ron, un vodka

1319
01:23:39,800 --> 01:23:44,818
un vaso de sake
Y especialmente champán

1320
01:23:52,840 --> 01:23:56,094
Unos sorbos de boukha

1321
01:23:56,240 --> 01:24:00,620
Un martini, un whisky
Con algo de Perrier

1322
01:24:36,080 --> 01:24:38,572
son perfectos

1323
01:24:38,720 --> 01:24:42,372
el uno para el otro

1324
01:24:43,120 --> 01:24:45,612
no son frescos

1325
01:24:46,640 --> 01:24:49,143
no son frescos

1326
01:24:57,520 --> 01:25:02,981
no son frescos
estan tristes

1327
01:25:07,000 --> 01:25:10,015
Traducción: Lidewij Dingemans
para Eclair Media